Nheko

nheko

Spanish

Translate

Zen

Translation

Key SpaceMenuLevelOfficial community for this room

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	SingleImagePackModelFailed to update image pack: %1	Failed to update image pack: %1	Error al actualizar el pack de imágenes: %1
	SingleImagePackModelFailed to delete old image pack: %1	Failed to delete old image pack: %1	Error al eliminar el antiguo pack de imágenes %1
	SingleImagePackModelFailed to open image: %1	Failed to open image: %1	Error al abrir la imagen: %1
	SingleImagePackModelFailed to upload image: %1	Failed to upload image: %1	Error al subir la imagen: %1
	SpaceMenuLevelAdd or remove from community	Add or remove from community	Añadir o eliminar de la comunidad
	SpaceMenuLevelOfficial community for this room	Official community for this room	Comunidad oficial para esta sala
	SpaceMenuLevelAffiliated community for this room	Affiliated community for this room	Comunidad afiliada para esta sala
	SpaceMenuLevelListed only for community members	Listed only for community members	Sólo para miembros de la comunidad
	SpaceMenuLevelListed only for room members	Listed only for room members	Sólo para miembros de la sala
	SpaceMenuLevelNot related	Not related	No relacionado
	SpaceMenuLevelSubcommunities	Subcommunities	Subcomunidades

	Key	English	Spanish	Actions
	SpaceMenuLevelAdd or remove from community	Add or remove from community	Añadir o eliminar de la comunidad
	SpaceMenuLevelAffiliated community for this room	Affiliated community for this room	Comunidad afiliada para esta sala
	SpaceMenuLevelListed only for community members	Listed only for community members	Sólo para miembros de la comunidad
	SpaceMenuLevelListed only for room members	Listed only for room members	Sólo para miembros de la sala
	SpaceMenuLevelNot related	Not related	No relacionado
	SpaceMenuLevelOfficial community for this room	Official community for this room	Comunidad oficial para esta sala
	SpaceMenuLevelSubcommunities	Subcommunities	Subcomunidades
	StatusIndicatorFailed	Failed	Falló
	StatusIndicatorRead	Read	Leer
	StatusIndicatorReceived	Received	Recibido

Loading…

None String updated in the repository Nheko nheko Spanish	English Official community for this room Spanish 32 characters edited Current translation Translated Comunidad oficial para esta sala 10 months ago
jm Suggestion added Nheko nheko Spanish	English Official community for this room Spanish 30 characters edited Comunidad oficial de esta sala a year ago
jm Suggestion removed Nheko nheko Spanish	English Official community for this room Spanish 32 characters edited Current translation Comunidad oficial para esta sala a year ago
jm Suggestion added Nheko nheko Spanish	English Official community for this room Spanish 32 characters edited Current translation Comunidad oficial para esta sala a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko Spanish	English Official community for this room Spanish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Spanish
community	comunidad	Nheko
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key

SpaceMenuLevelOfficial community for this room

Source string location

../qml/components/SpaceMenuLevel.qml:17757

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 675