Zen

Translation

TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.
English
Singular
%n member can now redact room messages.
Plural
%n members can now redact room messages.
41/390 · 39
42/390 · 40

Plural formula: (n != 1)

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
TimelineModel%1 has changed the room's permissions.
%1 has changed the room's permissions.
%1 cambió los permisos de la sala.
TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.
%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.
%1 ha cambiado el powerlevel de expulsión de la sala de %2 a %3.
TimelineModel%n member(s) can now kick room members.
Singular
%n member can now kick room members.
Plural
%n members can now kick room members.
Singular
%n ahora un miembro puede expulsar a los miembros de la sala.
Plural
%n ahora los miembros pueden expulsar a los miembros de la sala.
TimelineModel%1 can now kick room members.
%1 can now kick room members.
%1 ahora puede expulsar a los miembros de la sala.
TimelineModel%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.
%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.
%1 ha cambiado el powerlevel de la sala de %2 a %3.
TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.
Singular
%n member can now redact room messages.
Plural
%n members can now redact room messages.
Singular
%n ahora puede redactar mensajes de sala.
Plural
%n ahora pueden redactar mensajes de sala.
TimelineModel%1 can now redact room messages.
%1 can now redact room messages.
%1 ya puede redactar mensajes de sala.
TimelineModel%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3.
%1 has changed the room's ban powerlevel from %2 to %3.
%1 ha cambiado el powerlevel de baneo de la sala de %2 a %3.
TimelineModel%n member(s) can now ban room members.
Singular
%n member can now ban room members.
Plural
%n members can now ban room members.
Singular
%n ahora un miembro puede banear a los miembros de la sala.
Plural
%n ahora los miembros pueden banear a los miembros de la sala.
TimelineModel%1 can now ban room members.
%1 can now ban room members.
%1 ahora puede banear a los miembros de la sala.
TimelineModel%1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to %3.
%1 has changed the room's state_default powerlevel from %2 to %3.
%1 ha cambiado el state_default powerlevel de la sala de %2 a %3.
Key English Spanish Actions
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!
Failed to encrypt event, sending aborted!
Error al cifrar el evento, ¡abortando el envío!
TimelineModelMessage redaction failed: %1
Message redaction failed: %1
Error en la redacción del mensaje: %1
TimelineModel
Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.
Singular
%1%2 is typing.
Plural
%1 and %2 are typing.
Singular
%1 %2 está escribiendo.
Plural
%1 y %2 están escribiendo.
TimelineModel%n member(s) can now ban room members.
Singular
%n member can now ban room members.
Plural
%n members can now ban room members.
Singular
%n ahora un miembro puede banear a los miembros de la sala.
Plural
%n ahora los miembros pueden banear a los miembros de la sala.
TimelineModel%n member(s) can now kick room members.
Singular
%n member can now kick room members.
Plural
%n members can now kick room members.
Singular
%n ahora un miembro puede expulsar a los miembros de la sala.
Plural
%n ahora los miembros pueden expulsar a los miembros de la sala.
TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.
Singular
%n member can now redact room messages.
Plural
%n members can now redact room messages.
Singular
%n ahora puede redactar mensajes de sala.
Plural
%n ahora pueden redactar mensajes de sala.
TimelineModel%n member(s) can now send state events.
Singular
%n member can now send state events.
Plural
%n members can now send state events.
Singular
%n ahora un miembro puede enviar eventos de estado.
Plural
%n ahora los miembros pueden enviar eventos de estado.
TimelineModelReason: %1
Reason: %1
Motivo: %1
TimelineModelRemoved by %1
Removed by %1
Eliminado por %1
TimelineModelRemoved by %1 because: %2
Removed by %1 because: %2
Eliminado por %1 porque: %2
User avatar jm

Suggestion added

Singular
%n miembro ahora puede expurgar mensajes de la sala.
Plural
%n miembros ahora pueden expurgar mensajes de la sala.

Suggested change:

Singular
%n miembro ahora puede redactexpurgar mensajes de la sala.
Plural
%n miembros ahora pueden redactexpurgar mensajes de la sala.
a year ago

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Spanish
Singular
%n member can now redact room messages.
Plural
%n members can now redact room messages.
Singular
%n ahora puede redactar mensajes de sala.
Plural
%n ahora pueden redactar mensajes de sala.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Spanish
Singular
%n member can now redact room messages.
Plural
%n members can now redact room messages.
Singular
%n ahora puede redactar mensajes de sala.
Plural
%n ahora pueden redactar mensajes de sala.
Plural form 2
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Spanish
Singular
%n member can now redact room messages.
Plural
%n members can now redact room messages.
Singular
%n ahora puede redactar mensajes de sala.
Plural
%n ahora pueden redactar mensajes de sala.
Plural form 2
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Spanish
Singular
%n member can now redact room messages.
Plural
%n members can now redact room messages.
Singular
%n ahora puede redactar mensajes de sala.
Plural
%n ahora pueden redactar mensajes de sala.
Plural form 2
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Spanish
Singular
%n member can now redact room messages.
Plural
%n members can now redact room messages.
Singular
%n ahora puede redactar mensajes de sala.
Plural
%n ahora pueden redactar mensajes de sala.
Plural form 2
10 months ago
User avatar jm

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Spanish
Singular
%n member can now redact room messages.
Plural
%n members can now redact room messages.
Singular
%n miembro ahora puede expurgar mensajes de la sala.
Plural
%n miembros ahora pueden expurgar mensajes de la sala.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Spanish
member miembro Nheko
redact Nheko
Room Sala Nheko

La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key
TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.
Source string location
../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21071
String age
2 years ago
Last updated
7 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_es.ts, string 725