Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: Allow all invites from a user, a server, to a …

Translation

Key CommandCompleterAllow all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
CommandCompleterConvert this room to a direct chat.	Convert this room to a direct chat.	Convierte esta sala en un chat directo.
CommandCompleterConvert this direct chat into a room.	Convert this direct chat into a room.	Convierte este chat directo en una sala.
CommandCompleterIgnore a user.	Ignore a user.
CommandCompleterStop ignoring a user.	Stop ignoring a user.
CommandCompleterBlock all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.	Block all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.
CommandCompleterAllow all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.	Allow all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.
CommunitiesListExpand	Expand	Expandir
CommunitiesListCollapse	Collapse	Contraer
CommunitiesListDo not show notification counts for this community or tag.	Do not show notification counts for this community or tag.	No mostrar recuentos de notificaciones para esta comunidad o etiqueta.
CommunitiesListHide rooms with this tag or from this community by default.	Hide rooms with this tag or from this community by default.	Ocultar por defecto las salas con esta etiqueta o de esta comunidad.
CommunitiesModelAll rooms	All rooms	Todas las salas

Key	English	Spanish
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Falló la creación de la sala: Alias incorrecto
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	La cache en su disco es más reciente de lo que esta versión de Nheko soporta. Por favor actualiza Nheko o limpia la cache.
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Usuario desbaneado: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	No has podido entrar en %1. Puedes intentar hacer toc para que otros te inviten a entrar. ¿Quieres hacerlo? Opcionalmente puedes dar una razón para que otros acepten tu toc:
CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻
CommandCompleterAllow all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.	Allow all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.	Ask to join a room. Reason is optional.	Pide entrar en una sala. El motivo es opcional.
CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to ban the sender you are replying to.	Ban a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to ban the sender you are replying to.
CommandCompleter/ban <@userid> [reason]	/ban <@userid> [reason]	/ban <@idusuario> [motivo]
CommandCompleterBlock all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.	Block all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 132 characters edited

2 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Spanish
Default	Por defecto	Nheko
"Por defecto" is very common; "Por omisión" is used by KDE translation team; "predeterminado" may also be used. See https://es.wikipedia.org/wiki/Valor_por_defecto
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key

CommandCompleterAllow all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.

Source string location

../../src/CommandCompleter.cpp:7153

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

5 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 145