Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: Confirm room join

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
CommunitiesModelFailed to update community: %1	Failed to update community: %1	Error al actualizar la comunidad: %1
CommunitiesModelFailed to delete room from community: %1	Failed to delete room from community: %1	Error al eliminar la sala de la comunidad: %1
CommunitiesModelFailed to update community for room: %1	Failed to update community for room: %1	Error al actualizar la comunidad de la sala: %1
CommunitiesModelFailed to remove community from room: %1	Failed to remove community from room: %1	Error al eliminar la comunidad de la sala: %1
ConfirmJoinRoomDialogConfirm community join	Confirm community join	Confirmar el ingreso a la comunidad
ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join	Confirm room join	Confirmar unirse a la sala
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)	Singular %n member Plural %n members	Singular %n miembro Plural %n miembros
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	A esta sala no se puede entrar directamente. Sin embargo, puede hacer toc a la sala y los miembros de la sala pueden aceptar o rechazar esta solicitud de ingreso. Además, a continuación puedes darles una razón para que te dejen entrar:
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:	Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:	¿Quieres unirte a esta sala? Si lo desea, puede añadir un motivo a continuación:
ConfirmJoinRoomDialogKnock	Knock	Toc
ConfirmJoinRoomDialogJoin	Join	Unirse

Key	English	Spanish
CommunitiesModelRooms you have favourited.	Rooms you have favourited.	Salas que has marcado como favoritas.
CommunitiesModelServer Notices	Server Notices	Avisos del servidor
CommunitiesModelShow direct chats.	Show direct chats.	Mostrar chats directos.
CommunitiesModelShows all rooms without filtering.	Shows all rooms without filtering.	Mostrar todas las salas sin filtros.
ConfirmJoinRoomDialogConfirm community join	Confirm community join	Confirmar el ingreso a la comunidad
ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join	Confirm room join	Confirmar unirse a la sala
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:	Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:	¿Quieres unirte a esta sala? Si lo desea, puede añadir un motivo a continuación:
ConfirmJoinRoomDialogJoin	Join	Unirse
ConfirmJoinRoomDialogKnock	Knock	Toc
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)	Singular %n member Plural %n members	Singular %n miembro Plural %n miembros

Loading…

None Suggestion removed during cleanup Nheko nheko Spanish	English Confirm room join Spanish 26 characters edited Current translation Confirmar unirse a la sala a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko Spanish	English Confirm room join Spanish 26 characters edited Current translation Translated Confirmar unirse a la sala a year ago
jm Suggestion added Nheko nheko Spanish	English Confirm room join Spanish 26 characters edited Current translation Confirmar unirse a la sala a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko Spanish	English Confirm room join Spanish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key

ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join

Source string location

../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8153

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 163

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

String information

Key

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file