Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: Upgrade the room

Explanation

Means upgrading to a new room version

Key PowerlevelsTypeListModelUpgrade the room

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
PowerlevelsTypeListModelChange the rooms topic	Change the rooms topic	Cambiar el tema de las salas
PowerlevelsTypeListModelChange the widgets	Change the widgets	Cambiar los widgets
PowerlevelsTypeListModelChange the widgets (experimental)	Change the widgets (experimental)	Cambiar los widgets (experimental)
PowerlevelsTypeListModelRedact own events	Redact own events	Redactar eventos propios
PowerlevelsTypeListModelChange the pinned events	Change the pinned events	Cambiar los eventos fijados
PowerlevelsTypeListModelUpgrade the room	Upgrade the room	Mejorar la sala
PowerlevelsTypeListModelSend stickers	Send stickers	Enviar pegatinas
PowerlevelsTypeListModelBan users using policy rules	Ban users using policy rules	Baneo de usuarios mediante reglas de política
PowerlevelsTypeListModelBan rooms using policy rules	Ban rooms using policy rules	Baneo de salas mediante reglas políticas
PowerlevelsTypeListModelBan servers using policy rules	Ban servers using policy rules	Baneo de servidores mediante reglas de política
PowerlevelsTypeListModelEdit child communities and rooms	Edit child communities and rooms	Editar comunidades y salas infantiles

Key	English	Spanish
PowerlevelsTypeListModelRemove other users	Remove other users	Eliminar a otros usuarios
PowerlevelsTypeListModelSend encrypted messages	Send encrypted messages	Enviar mensajes cifrados
PowerlevelsTypeListModelSend messages	Send messages	Enviar mensajes
PowerlevelsTypeListModelSend stickers	Send stickers	Enviar pegatinas
PowerlevelsTypeListModelStart a call	Start a call	Iniciar una llamada
PowerlevelsTypeListModelUpgrade the room	Upgrade the room	Mejorar la sala
PowerlevelsUserListModelOther users	Other users	Otros usuarios
QCoreApplicationCreate a unique profile which allows you to log into several accounts at the same time and start multiple instances of nheko.	Create a unique profile which allows you to log into several accounts at the same time and start multiple instances of nheko.	Cree un perfil único que le permita iniciar sesión en varias cuentas al mismo tiempo e iniciar varias instancias de nheko.
QCoreApplicationprofile	profile	perfil
QCoreApplicationprofile name	profile name	nombre del perfil

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 15 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Suggestion added

English

Spanish 29 characters edited

2 years ago

There is 1 suggestion for this string.

English	Spanish
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

Means upgrading to a new room version

PowerlevelsTypeListModelUpgrade the room

3 years ago

2 years ago

3 years ago

resources/langs/nheko_es.ts, string 455