Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: Select an avatar

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key RoomSettingsSelect an avatar

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
RoomMembersThis room is not encrypted!	This room is not encrypted!	¡Esta sala no está cifrada!
RoomMembersThis user is verified.	This user is verified.	Este usuario está verificado.
RoomMembersThis user isn't verified, but is still using the same master key from the first time you met.	This user isn't verified, but is still using the same master key from the first time you met.	Este usuario no está verificado, pero está usando la misma clave maestra desde la primera vez que se conocieron.
RoomMembersThis user has unverified devices!	This user has unverified devices!	¡Este usuario tiene dispositivos no verificados!
RoomSettingsFailed to enable encryption: %1	Failed to enable encryption: %1	Error al activar el cifrado: %1
RoomSettingsSelect an avatar	Select an avatar	Selecciona un avatar
RoomSettingsAll Files (*)	All Files (*)	Todos los archivos (*)
RoomSettingsThe selected file is not an image	The selected file is not an image	El archivo seleccionado no es una imagen
RoomSettingsError while reading file: %1	Error while reading file: %1	Error al leer el archivo: %1
RoomSettingsFailed to upload image: %s	Failed to upload image: %s	Error al subir la imagen: %s
RoomSettingsDialogRoom Settings	Room Settings	Ajustes de la sala

Key	English	Spanish
RoomSettingsDialogView and change the permissions in this room	View and change the permissions in this room	Ver y cambiar los permisos en esta sala
RoomSettingsDialogView members of %1	View members of %1	Ver los miembros de %1
RoomSettingsError while reading file: %1	Error while reading file: %1	Error al leer el archivo: %1
RoomSettingsFailed to enable encryption: %1	Failed to enable encryption: %1	Error al activar el cifrado: %1
RoomSettingsFailed to upload image: %s	Failed to upload image: %s	Error al subir la imagen: %s
RoomSettingsSelect an avatar	Select an avatar	Selecciona un avatar
RoomSettingsThe selected file is not an image	The selected file is not an image	El archivo seleccionado no es una imagen
RootPlease enter a valid email address to continue:	Please enter a valid email address to continue:	Por favor, introduzca un correo electrónico válido para continuar:
RootPlease enter a valid phone number to continue:	Please enter a valid phone number to continue:	Por favor, introduzca un número de teléfono válido para continuar:
RootPlease enter the token which has been sent to you:	Please enter the token which has been sent to you:	Introduzca el código que se le ha enviado:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
avatar	avatar	Nheko
Spanish has a lot of anglicisms, "Avatar" is one of them, while a lot of people will understand what it is, if a more "native" term is needed then using the translation for "profile picture" (foto de perfil) can be used

String information

Key

RoomSettingsSelect an avatar

Source string location

../../src/ui/RoomSettings.cpp:20417

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 573