Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: Request screencast

Key ScreenShareRequest screencast

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
RootPlease enter the token which has been sent to you:	Please enter the token which has been sent to you:	Introduzca el código que se le ha enviado:
RootWait for the confirmation link to arrive, then continue.	Wait for the confirmation link to arrive, then continue.	Espera a que el enlace de confirmación llegue para continuar.
ScreenShareShare desktop with %1?	Share desktop with %1?	¿Compartir pantalla con %1?
ScreenShareMethod:	Method:	Método:
ScreenShareWindow:	Window:	Ventana:
ScreenShareRequest screencast	Request screencast	Solicitar screencast
ScreenShareFrame rate:	Frame rate:	Tasa de fotogramas:
ScreenShareInclude your camera picture-in-picture	Include your camera picture-in-picture	Incluir tu cámara picture-in-picture
ScreenShareRequest remote camera	Request remote camera	Solicitar cámara remota
ScreenShareView your callee's camera like a regular video call	View your callee's camera like a regular video call	Ver la cámara de la persona que estás llamando como si fuera una videollamada normal
ScreenShareHide mouse cursor	Hide mouse cursor	Esconder el cursor del mouse

Key	English	Spanish
ScreenShareHide mouse cursor	Hide mouse cursor	Esconder el cursor del mouse
ScreenShareInclude your camera picture-in-picture	Include your camera picture-in-picture	Incluir tu cámara picture-in-picture
ScreenShareMethod:	Method:	Método:
ScreenSharePreview	Preview	Vista previa
ScreenShareRequest remote camera	Request remote camera	Solicitar cámara remota
ScreenShareRequest screencast	Request screencast	Solicitar screencast
ScreenShareShare	Share	Compartir
ScreenShareShare desktop with %1?	Share desktop with %1?	¿Compartir pantalla con %1?
ScreenShareView your callee's camera like a regular video call	View your callee's camera like a regular video call	Ver la cámara de la persona que estás llamando como si fuera una videollamada normal
ScreenShareWindow:	Window:	Ventana:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 20 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Suggestion added

English

Spanish 27 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

There is 1 suggestion for this string.

English	Spanish
Screencast	Grabación de pantalla	Nheko
While the anglicism "screencast" or the Spanish "videografía" could be used (see https://es.wikipedia.org/wiki/Screencast), they risk not being widely understood. I suggest the longer but explicit "grabación de pantalla"

ScreenShareRequest screencast

a year ago

10 months ago

a year ago

resources/langs/nheko_es.ts, string 644