Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: %1 opened the room to the public.

Translation

Key TimelineModel%1 opened the room to the public.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
TimelineModelSave image	Save image	Guardar imagen
TimelineModelSave video	Save video	Guardar vídeo
TimelineModelSave audio	Save audio	Guarda audio
TimelineModelSave file	Save file	Guardar archivo
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.	Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.	Singular %1 %2 está escribiendo. Plural %1 y %2 están escribiendo.
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 ha abierto la sala al público.
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.	%1 allowed to join this room by knocking.	%1 se le permitió unirse a esta sala haciendo toc a la puerta.
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 permitió a los miembros de las siguientes salas unirse automáticamente a a esta sala: %2
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 abrió la sala a los invitados.
TimelineModel%1 has closed the room to guest access.	%1 has closed the room to guest access.	%1 ha cerrado la sala al acceso de invitados.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 hizo el historial de la sala legible para cualquiera. Ahora los eventos pueden ser leídos por personas que no se hayan unido.

Key	English	Spanish
TimelineModel%1 knocked.	%1 knocked.	%1 hizo toc a la puerta.
TimelineModel%1 left the room.	%1 left the room.	%1 abandonó la sala.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 hizo el historial de la sala legible para cualquiera. Ahora los eventos pueden ser leídos por personas que no se hayan unido.
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 abrió la sala a los invitados.
TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.	%1 made this room require an invitation to join.	%1 hizo que esta sala requiriera una invitación para entrar.
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 ha abierto la sala al público.
TimelineModel%1 redacted their knock.	%1 redacted their knock.	%1 redactó su toc.
TimelineModel%1 rejected their invite.	%1 rejected their invite.	%1 rechazó la invitación.
TimelineModel%1 removed the following images from the pack %2:<br>%3	%1 removed the following images from the pack %2:<br>%3	%1 ha eliminado las siguientes imágenes del pack %2:<br>%3
TimelineModel%1 removed the room avatar.	%1 removed the room avatar.	%1 eliminó el avatar de la sala.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 11 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

MayeulC

Source string comment

Open to the public isn't very clear, is it readable by anyone, including guests, or anyone can join?

3 years ago

Glossary

English	Spanish
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key

TimelineModel%1 opened the room to the public.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20920

String age

3 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 711