Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: %1 left the room.

Translation

Key TimelineModel%1 left the room.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
TimelineModel%1 changed their avatar.	%1 changed their avatar.	%1 cambió su avatar.
TimelineModel%1 changed some profile info.	%1 changed some profile info.	%1 cambió información en su perfil.
TimelineModel%1 joined.	%1 joined.	%1 se unió.
TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 se unió a través de la autorización del servidor de %2.
TimelineModel%1 rejected their invite.	%1 rejected their invite.	%1 rechazó la invitación.
TimelineModel%1 left the room.	%1 left the room.	%1 abandonó la sala.
TimelineModelReason: %1	Reason: %1	Motivo: %1
TimelineModel%1 redacted their knock.	%1 redacted their knock.	%1 redactó su toc.
TimelineModel%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 changed which servers are allowed in this room.
TimelineModel%1 removed the room name.	%1 removed the room name.	%1 eliminó el nombre de la sala.
TimelineModel%1 changed the room name to: %2	%1 changed the room name to: %2	%1 cambió el nombre de la habitación a: %2

Key	English	Spanish
TimelineModel%1 has made %2 an administrator of this room.	%1 has made %2 an administrator of this room.	%1 ha nombrado a %2 administrador de esta sala.
TimelineModel%1 invited %2.	%1 invited %2.	%1 invitó a %2.
TimelineModel%1 joined.	%1 joined.	%1 se unió.
TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 se unió a través de la autorización del servidor de %2.
TimelineModel%1 knocked.	%1 knocked.	%1 hizo toc a la puerta.
TimelineModel%1 left the room.	%1 left the room.	%1 abandonó la sala.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 hizo el historial de la sala legible para cualquiera. Ahora los eventos pueden ser leídos por personas que no se hayan unido.
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 abrió la sala a los invitados.
TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.	%1 made this room require an invitation to join.	%1 hizo que esta sala requiriera una invitación para entrar.
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 ha abierto la sala al público.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Tmpod

Source string comment

The join string is just "%1 joined", but this one is "%1 left the room". I think this should be made more consistent. Either change the first one to "%1 joined the room", or this one to "%1 left".

2 years ago

Glossary

English	Spanish
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key

TimelineModel%1 left the room.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21575

String age

3 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 769