Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: %1 changed the parent communities for this room.

Key TimelineModel%1 changed the parent communities for this room.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
TimelineModel%1 changed the topic to: %2	%1 changed the topic to: %2	%1 cambió el tema a: %2
TimelineModel%1 changed the room avatar to: %2	%1 changed the room avatar to: %2	%1 cambió el avatar de la habitación a: %2
TimelineModel%1 removed the room avatar.	%1 removed the room avatar.	%1 eliminó el avatar de la sala.
TimelineModel%1 changed the pinned messages.	%1 changed the pinned messages.	%1 cambió los mensajes fijados.
TimelineModel%1 changed the addresses for this room.	%1 changed the addresses for this room.	%1 cambió las direcciones para esta sala.
TimelineModel%1 changed the parent communities for this room.	%1 changed the parent communities for this room.	%1 cambió las comunidades parentales para esta sala.
TimelineModel%1 created and configured room: %2	%1 created and configured room: %2	%1 creó y configuró la sala: %2
TimelineModel%1 changed unknown state event %2.	%1 changed unknown state event %2.	%1 cambió evento de estado desconocido %2.
TimelineModelYou joined this room.	You joined this room.	Te has unido a esta sala.
TimelineModel%n hour(s) later	Singular %n hour later Plural %n hours later
TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.	%1 made this room require an invitation to join.	%1 hizo que esta sala requiriera una invitación para entrar.

Key	English	Spanish
TimelineModel%1 can now redact room messages.	%1 can now redact room messages.	%1 ya puede redactar mensajes de sala.
TimelineModel%1 can now send state events.	%1 can now send state events.	%1 ya puede enviar eventos de estado.
TimelineModel%1 changed some profile info.	%1 changed some profile info.	%1 cambió información en su perfil.
TimelineModel%1 changed the addresses for this room.	%1 changed the addresses for this room.	%1 cambió las direcciones para esta sala.
TimelineModel%1 changed their avatar.	%1 changed their avatar.	%1 cambió su avatar.
TimelineModel%1 changed the parent communities for this room.	%1 changed the parent communities for this room.	%1 cambió las comunidades parentales para esta sala.
TimelineModel%1 changed the pinned messages.	%1 changed the pinned messages.	%1 cambió los mensajes fijados.
TimelineModel%1 changed the room avatar to: %2	%1 changed the room avatar to: %2	%1 cambió el avatar de la habitación a: %2
TimelineModel%1 changed the room name to: %2	%1 changed the room name to: %2	%1 cambió el nombre de la habitación a: %2
TimelineModel%1 changed the sticker and emotes in this room.	%1 changed the sticker and emotes in this room.	%1 ha cambiado las pegatinas y los emotes de esta sala.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 52 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

2 years ago

English	Spanish
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

TimelineModel%1 changed the parent communities for this room.

2 years ago

2 years ago

2 years ago

resources/langs/nheko_es.ts, string 785