Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: %1 has changed their avatar and changed their display name …

Translation

Key TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
TimelineModel%1 created and configured room: %2	%1 created and configured room: %2	%1 creó y configuró la sala: %2
TimelineModel%1 changed unknown state event %2.	%1 changed unknown state event %2.	%1 cambió evento de estado desconocido %2.
TimelineModelYou joined this room.	You joined this room.	Te has unido a esta sala.
TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.	%1 made this room require an invitation to join.	%1 hizo que esta sala requiriera una invitación para entrar.
TimelineModel%1 invited %2.	%1 invited %2.	%1 invitó a %2.
TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 cambió su avatar y su nombre a %2.
TimelineModel%1 has changed their display name to %2.	%1 has changed their display name to %2.	%1 cambió su nombre a %2.
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	¡%1 se fue después de ya haberse ido!
TimelineModel%1 banned %2	%1 banned %2	%1 baneado %2
TimelineModel%1 knocked.	%1 knocked.	%1 hizo toc a la puerta.
TimelineSectionHeader%1's status message	%1's status message	mensaje de estado de %1

Key	English	Spanish
TimelineModel%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 changed which servers are allowed in this room.
TimelineModel%1 created and configured room: %2	%1 created and configured room: %2	%1 creó y configuró la sala: %2
TimelineModel%1 disabled the rule to ban rooms matching %2.	%1 disabled the rule to ban rooms matching %2.	%1 desactivó la regla para banear salas que coincidan con %2.
TimelineModel%1 disabled the rule to ban servers matching %2.	%1 disabled the rule to ban servers matching %2.	%1 desactivó la regla para banear servidores que coincidan con %2.
TimelineModel%1 disabled the rule to ban users matching %2.	%1 disabled the rule to ban users matching %2.	%1 deshabilitó la regla para banear usuarios que coincidan con %2.
TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 cambió su avatar y su nombre a %2.
TimelineModel%1 has changed their display name to %2.	%1 has changed their display name to %2.	%1 cambió su nombre a %2.
TimelineModel%1 has changed the powerlevel of %2 from %3 to %4.	%1 has changed the powerlevel of %2 from %3 to %4.	%1 ha cambiado el powerlevel de %2 de %3 a %4.
TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from %3 to %4.	%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from %3 to %4.	%1 ha cambiado el powerlevel del tipo de evento "%2" de %3 a %4.
TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from the default to %3.	%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from the default to %3.	%1 ha cambiado el powerlevel del tipo de evento "%2" del predeterminado a %3.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
avatar	avatar	Nheko
Spanish has a lot of anglicisms, "Avatar" is one of them, while a lot of people will understand what it is, if a more "native" term is needed then using the translation for "profile picture" (foto de perfil) can be used

String information

Key

TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21551

String age

3 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 787