Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: %1 changed which servers are allowed in this room.

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key TimelineModel%1 changed which servers are allowed in this room.

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish
TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 se unió a través de la autorización del servidor de %2.
TimelineModel%1 rejected their invite.	%1 rejected their invite.	%1 rechazó la invitación.
TimelineModel%1 left the room.	%1 left the room.	%1 abandonó la sala.
TimelineModelReason: %1	Reason: %1	Motivo: %1
TimelineModel%1 redacted their knock.	%1 redacted their knock.	%1 redactó su toc.
TimelineModel%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 changed which servers are allowed in this room.
TimelineModel%1 removed the room name.	%1 removed the room name.	%1 eliminó el nombre de la sala.
TimelineModel%1 changed the room name to: %2	%1 changed the room name to: %2	%1 cambió el nombre de la habitación a: %2
TimelineModel%1 removed the topic.	%1 removed the topic.	%1 eliminó el tema.
TimelineModel%1 changed the topic to: %2	%1 changed the topic to: %2	%1 cambió el tema a: %2
TimelineModel%1 changed the room avatar to: %2	%1 changed the room avatar to: %2	%1 cambió el avatar de la habitación a: %2

Key	English	Spanish
TimelineModel%1 changed the room avatar to: %2	%1 changed the room avatar to: %2	%1 cambió el avatar de la habitación a: %2
TimelineModel%1 changed the room name to: %2	%1 changed the room name to: %2	%1 cambió el nombre de la habitación a: %2
TimelineModel%1 changed the sticker and emotes in this room.	%1 changed the sticker and emotes in this room.	%1 ha cambiado las pegatinas y los emotes de esta sala.
TimelineModel%1 changed the topic to: %2	%1 changed the topic to: %2	%1 cambió el tema a: %2
TimelineModel%1 changed unknown state event %2.	%1 changed unknown state event %2.	%1 cambió evento de estado desconocido %2.
TimelineModel%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 changed which servers are allowed in this room.
TimelineModel%1 created and configured room: %2	%1 created and configured room: %2	%1 creó y configuró la sala: %2
TimelineModel%1 disabled the rule to ban rooms matching %2.	%1 disabled the rule to ban rooms matching %2.	%1 desactivó la regla para banear salas que coincidan con %2.
TimelineModel%1 disabled the rule to ban servers matching %2.	%1 disabled the rule to ban servers matching %2.	%1 desactivó la regla para banear servidores que coincidan con %2.
TimelineModel%1 disabled the rule to ban users matching %2.	%1 disabled the rule to ban users matching %2.	%1 deshabilitó la regla para banear usuarios que coincidan con %2.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 50 characters edited Current translation Translated

12 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Spanish
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

String information

Key

TimelineModel%1 changed which servers are allowed in this room.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:19289

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 772