Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: Room: %1

Key UserProfileRoom: %1

English

Spanish

Sala: %1

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
UserProfileChange avatar globally.	Change avatar globally.	Cambiar el avatar globalmente.
UserProfileChange avatar. Will only apply to this room.	Change avatar. Will only apply to this room.	Cambiar el avatar. Sólo aplicara a esta sala.
UserProfileChange display name globally.	Change display name globally.	Cambiar el nombre de usuario globalmente.
UserProfileChange display name. Will only apply to this room.	Change display name. Will only apply to this room.	Cambiar el nombre de usuario. Sólo aplicara a esta sala.
UserProfile<i><b>Status:</b> %1</i>	`1`<i>`2`<b>Status:`3`</b> %1`4`</i>	`5`<i>`6`<b>Estado:`7`</b> %1`8`</i>
UserProfileRoom: %1	Room: %1	Sala: %1
UserProfileThis is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.	This is a room-specific profile. The user's name and avatar may be different from their global versions.	Este es un perfil específico para esta sala. El nombre de usuario y avatar pueden ser diferentes de sus versiones globales.
UserProfileOpen the global profile for this user.	Open the global profile for this user.	Abrir el perfil global para este usuario.
UserProfileVerify	Verify	Verificar
UserProfileStart a private chat.	Start a private chat.	Empezar un chat privado.
UserProfileKick the user.	Kick the user.	Expulsar al usuario.

Key	English	Spanish
UserProfileIgnore the user.	Ignore the user.	Ignora al usuario.
UserProfileKick the user.	Kick the user.	Expulsar al usuario.
UserProfileLast seen %1 from %2	Last seen %1 from %2	Última vez visto %1 a las %2
UserProfileOpen the global profile for this user.	Open the global profile for this user.	Abrir el perfil global para este usuario.
UserProfileRefresh device list.	Refresh device list.	Refrescar lista de dispositivos.
UserProfileRoom: %1	Room: %1	Sala: %1
UserProfileRoom User Profile	Room User Profile	Perfil de Usuario en esta Sala
UserProfileSelect an avatar	Select an avatar	Selecciona un avatar
UserProfileShared Rooms	Shared Rooms	Salas compartidas
UserProfileSign out device %1	Sign out device %1	Cerrar sesión en el dispositivo %1

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 8 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

a year ago

English	Spanish
Room	Sala	Nheko
La traducción "Sala" fue prohibida, pero "sala de chat" es claramente la traducción más comúnmente reconocida. Por ejemplo, así es traducido acá: https://es.wikipedia.org/wiki/Chatroom_(pel%C3%ADcula), y acá: https://help.gnome.org/users/empathy/stable/irc-join-room.html.es

UserProfileRoom: %1

a year ago

a year ago

a year ago

resources/langs/nheko_es.ts, string 853