Nheko

nheko

Spanish

Translate

Zen

Translation

Key UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.

English

Spanish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Spanish	Actions
	UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Ejecutar la aplicación en segundo plano sin mostrar la ventana del cliente.
	UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.	Shows scrollbars in the room list and communities list.	Muestra barras de desplazamiento en la lista de salas y comunidades.
	UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Permitir usar markdown en los mensajes. Cuando está deshabilitado, todos los mensajes son enviados en texto sin formato.
	UserSettingsModelInvert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invert the behavior of the enter key in the text input, making it send the message when shift+enter is pressed and starting a new line when enter is pressed.	Invierte el comportamiento de la tecla enter en la entrada de texto, haciendo que envíe el mensaje cuando se pulsa shift+enter e iniciando una nueva línea cuando se pulsa enter.
	UserSettingsModelMessages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Messages get a bubble background. This also triggers some layout changes (WIP).	Los mensajes tienen un fondo de burbujas. Esto también provoca algunos cambios de diseño (WIP).
	UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	Los avatares se redimensionan para que quepan encima del mensaje.
	UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.	Reproducir archivos como GIFs o WEBPs únicamente cuando pases sobre ellos.
	UserSettingsModelShow who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others.	Mostrar quién está escribiendo en una sala. Esto también activa o desactiva enviar notificaciones cuando estes escribiendo.
	UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Mostrar primero las salas con mensajes nuevos. Si está desactivada, la lista de salas sólo se ordenará según el orden preferido. Si está activada, las salas que tengan notificaciones activas (el pequeño círculo con un número dentro) se ordenarán en primer lugar. Las salas que hayas silenciado se seguirán ordenando por el orden preferido, ya que no parece que las consideres tan importantes como las demás.
	UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Ordenar las salas alfabéticamente. Si está desactivada, la lista de salas se ordenará por la fecha y hora del último mensaje en una sala. Si está activada, las salas que aparezcan primero en orden alfabético se ordenarán antes que las que aparezcan después.
	UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Mostrar botones para responder rápidamente, reaccionar o acceder opciones adicionales junto a cada mensaje.

	Key	English	Spanish	Actions
	UserSettingsModelAll Files (*)	All Files (*)	Todos los archivos (*)
	UserSettingsModelAllow fallback call assist server	Allow fallback call assist server	Permitir el servidor de respaldo de asistencia
	UserSettingsModelAllow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.	Allow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.	Permitir que plugins y aplicaciones de terceros carguen información sobre las salas en las que te encuentras a través de D-Bus. Esto puede tener aplicaciones útiles, pero también podría ser utilizado para fines nefastos. Habilítalo bajo tu propia responsabilidad. Esta configuración tendrá efecto al reiniciar.
	UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Permitir usar markdown en los mensajes. Cuando está deshabilitado, todos los mensajes son enviados en texto sin formato.
	UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Responde automáticamente a las solicitudes de claves de otros usuarios si están verificadas, incluso si ese dispositivo no debería tener acceso a esas claves en caso contrario.
	UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	Los avatares se redimensionan para que quepan encima del mensaje.
	UserSettingsModelCALLS	CALLS	LLAMADAS
	UserSettingsModelCamera	Camera	Cámara
	UserSettingsModelCamera frame rate	Camera frame rate	Tasa de fotogramas de la cámara
	UserSettingsModelCamera resolution	Camera resolution	Resolución de la cámara

Loading…

None String updated in the repository Nheko nheko Spanish	English Avatars are resized to fit above the message. Spanish 65 characters edited Current translation Translated Los avatares se redimensionan para que quepan encima del mensaje. 7 months ago
jm Suggestion added Nheko nheko Spanish	English Avatars are resized to fit above the message. Spanish 63 characters edited Los avatares se redimensionan para alcanzar arriba del mensaje. 11 months ago
jm Suggestion removed Nheko nheko Spanish	English Avatars are resized to fit above the message. Spanish 68 characters edited Las imágenes de perfil se redimensionan para alcanzar en el mensaje. 11 months ago
jm Suggestion added Nheko nheko Spanish	English Avatars are resized to fit above the message. Spanish 68 characters edited Las imágenes de perfil se redimensionan para alcanzar en el mensaje. 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25558

String age

2 years ago

Last updated

7 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 950