Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: The key to verify other users. If it is cached, …

Translation

Key UserSettingsModelThe key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.

English

Spanish

La clave para verificar a otros usuarios. Si está en la cache, verificar a un usuario verificará a todos sus dispositivos.

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Evitar seleccionar texto en la línea de tiempo para hacer el desplazamiento táctil más sencillo.
UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	Se usará turn.matrix.org como asistencia cuando tu homeserver no lo ofrezca.
UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	Requiere que un usuario sea verificado para enviarle mensajes cifrados. Esto mejora la seguridad, pero hace que E2EE sea más tedioso.
UserSettingsModelDownload message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	Download message encryption keys from and upload to the encrypted online key backup.	Descargue las claves de cifrado de los mensajes y cárguelas en la copia de seguridad de claves cifradas en línea.
UserSettingsModelThe key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.	The key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.	La clave para decifrar copias de seguridad en línea. Si está en la cache, puedes activar la copia de seguridad en línea para almacenar tus claves de cifrado de forma segura en el servidor.
UserSettingsModelThe key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.	The key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.	La clave para verificar a otros usuarios. Si está en la cache, verificar a un usuario verificará a todos sus dispositivos.
UserSettingsModelYour most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.	Your most important key. You don't need to have it cached, since not caching it makes it less likely it can be stolen and it is only needed to rotate your other signing keys.	Tu clave más importante. No necesitar tenerla en la cache, debido a que no tenerla en cache hace menos probable que pueda ser robada y sólo es necesaria para rotar tus otras llaves de firmas.
UserSettingsModelAllow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.	Allow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.	Permitir que plugins y aplicaciones de terceros carguen información sobre las salas en las que te encuentras a través de D-Bus. Esto puede tener aplicaciones útiles, pero también podría ser utilizado para fines nefastos. Habilítalo bajo tu propia responsabilidad. Esta configuración tendrá efecto al reiniciar.
UserSettingsModelTo allow new users to join a community, the community needs to expose some information about what servers participate in a room to community members. Since the room participants can change over time, this needs to be updated from time to time. This setting enables a background job to do that automatically.	To allow new users to join a community, the community needs to expose some information about what servers participate in a room to community members. Since the room participants can change over time, this needs to be updated from time to time. This setting enables a background job to do that automatically.	Para permitir que nuevos usuarios se unan a una comunidad, ésta necesita exponer cierta información sobre qué servidores participan en una sala a los miembros de la comunidad. Dado que los participantes en una sala pueden cambiar con el tiempo, es necesario actualizar esta información de vez en cuando. Esta opción permite que una tarea en segundo plano lo haga automáticamente.
UserSettingsModelRegularly redact expired events as specified in the event expiration configuration. Since this is currently not executed server side, you need to have one client running this regularly.	Regularly redact expired events as specified in the event expiration configuration. Since this is currently not executed server side, you need to have one client running this regularly.	Redacta regularmente los eventos caducados según lo especificado en la configuración de caducidad de eventos. Dado que actualmente esto no se ejecuta en el lado del servidor, es necesario tener un cliente que ejecute esto regularmente.
UserSettingsModelManage your ignored users.	Manage your ignored users.	Gestiona tus usuarios ignorados.

Key	English	Spanish
UserSettingsModelStart in tray	Start in tray	Abrir automáticamente después de iniciar sesión en el sistema
UserSettingsModelStart the application in the background without showing the client window.	Start the application in the background without showing the client window.	Ejecutar la aplicación en segundo plano sin mostrar la ventana del cliente.
UserSettingsModelSystem emoji font	System emoji font	Fuente de emoji del sistema
UserSettingsModelSystem font	System font	Tipo de letra del sistema
UserSettingsModelThe key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.	The key to decrypt online key backups. If it is cached, you can enable online key backup to store encryption keys securely encrypted on the server.	La clave para decifrar copias de seguridad en línea. Si está en la cache, puedes activar la copia de seguridad en línea para almacenar tus claves de cifrado de forma segura en el servidor.
UserSettingsModelThe key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.	The key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.	La clave para verificar a otros usuarios. Si está en la cache, verificar a un usuario verificará a todos sus dispositivos.
UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	La clave para verificar tus propios dispositivos. Si está en caché, verificar uno de tus dispositivos lo marcará como verificado para todos tus otros dispositivos y para los usuarios que te hayan verificado.
UserSettingsModelTheme	Theme	Tema
UserSettingsModelThe password cannot be empty	The password cannot be empty	La contraseña no puede estar vacía
UserSettingsModelTIMELINE	TIMELINE	LÍNEA DE TIEMPO

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelThe key to verify other users. If it is cached, verifying a user will verify all their devices.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:26237

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 989