Nheko/nheko — Spanish @ Weblate: Select a file

Translation

Key UserSettingsModelSelect a file

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
UserSettingsModelTo allow new users to join a community, the community needs to expose some information about what servers participate in a room to community members. Since the room participants can change over time, this needs to be updated from time to time. This setting enables a background job to do that automatically.	To allow new users to join a community, the community needs to expose some information about what servers participate in a room to community members. Since the room participants can change over time, this needs to be updated from time to time. This setting enables a background job to do that automatically.	Para permitir que nuevos usuarios se unan a una comunidad, ésta necesita exponer cierta información sobre qué servidores participan en una sala a los miembros de la comunidad. Dado que los participantes en una sala pueden cambiar con el tiempo, es necesario actualizar esta información de vez en cuando. Esta opción permite que una tarea en segundo plano lo haga automáticamente.
UserSettingsModelRegularly redact expired events as specified in the event expiration configuration. Since this is currently not executed server side, you need to have one client running this regularly.	Regularly redact expired events as specified in the event expiration configuration. Since this is currently not executed server side, you need to have one client running this regularly.	Redacta regularmente los eventos caducados según lo especificado en la configuración de caducidad de eventos. Dado que actualmente esto no se ejecuta en el lado del servidor, es necesario tener un cliente que ejecute esto regularmente.
UserSettingsModelManage your ignored users.	Manage your ignored users.	Gestiona tus usuarios ignorados.
UserSettingsModelSystem font	System font	Tipo de letra del sistema
UserSettingsModelSystem emoji font	System emoji font	Fuente de emoji del sistema
UserSettingsModelSelect a file	Select a file	Seleccionar un archivo
UserSettingsModelAll Files (*)	All Files (*)	Todos los archivos (*)
UserSettingsModelOpen Sessions File	Open Sessions File	Abrir el archivo de sesiones
UserSettingsModelError	Error	Error
UserSettingsModelFile Password	File Password	Contraseña del archivo
UserSettingsModelEnter the passphrase to decrypt the file:	Enter the passphrase to decrypt the file:	Inserta la contraseña para decifrar el archivo:

Key	English	Spanish
UserSettingsModelRegularly redact expired events as specified in the event expiration configuration. Since this is currently not executed server side, you need to have one client running this regularly.	Regularly redact expired events as specified in the event expiration configuration. Since this is currently not executed server side, you need to have one client running this regularly.	Redacta regularmente los eventos caducados según lo especificado en la configuración de caducidad de eventos. Dado que actualmente esto no se ejecuta en el lado del servidor, es necesario tener un cliente que ejecute esto regularmente.
UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	Requiere que un usuario sea verificado para enviarle mensajes cifrados. Esto mejora la seguridad, pero hace que E2EE sea más tedioso.
UserSettingsModelRingtone	Ringtone	Tono
UserSettingsModelScale factor	Scale factor	Factor de escala
UserSettingsModelScrollbars in room list	Scrollbars in room list	Barras de desplazamiento en la lista de salas
UserSettingsModelSelect a file	Select a file	Seleccionar un archivo
UserSettingsModelSelf signing key	Self signing key	Clave para autofirmar
UserSettingsModelSend encrypted messages to verified users only	Send encrypted messages to verified users only	Enviar mensajes cifrados sólo a usuarios verificados
UserSettingsModelSend messages as Markdown	Send messages as Markdown	Enviar mensajes en formato Markdown
UserSettingsModelSession Keys	Session Keys	Claves de sesión

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

Spanish 22 characters edited Current translation

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

Suggestion added

English

Spanish 22 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelSelect a file

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:26189

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_es.ts, string 991