Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: @user:server.tld

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key CreateDirect@user:server.tld

English

Estonian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Estonian
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:	Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:	Kas sa soovid liituda selle jututoaga? Kui soovid, siis võid siia lisada ka selgituse:
ConfirmJoinRoomDialogKnock	Knock	Koputa
ConfirmJoinRoomDialogJoin	Join	Liitu
CreateDirectCreate Direct Chat	Create Direct Chat	Alusta otsevestlust
CreateDirectUser to invite	User to invite	Kutsutav kasutaja
CreateDirect@user:server.tld	@user:server.tld	@kasutaja:koduserver.tippdomeen
CreateDirectEncryption	Encryption	Krüptimine
CreateRoomNew community	New community	Uus kogukond
CreateRoomNew Room	New Room	Uus jututuba
CreateRoomName	Name	Nimi
CreateRoomNo name	No name	Nimi puudub

Key	English	Estonian
ConfirmJoinRoomDialogKnock	Knock	Koputa
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)	Singular %n member Plural %n members	Singular %n liige Plural %n liiget
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	Selle jututoaga ei saa otse liituda. Küll aga saad sa jututoa uksele koputada ning liikmed saavad sinu liitumise lubada või sellest keelduda. Kui soovid, siis lisa alljärgnevas ka liitumise selgitus:
CreateDirectCreate Direct Chat	Create Direct Chat	Alusta otsevestlust
CreateDirectEncryption	Encryption	Krüptimine
CreateDirect@user:server.tld	@user:server.tld	@kasutaja:koduserver.tippdomeen
CreateDirectUser to invite	User to invite	Kutsutav kasutaja
CreateRoomAlias	Alias	Alias
CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator	All invitees are given the same power level as the creator	Kõik kutsutavad saavad jututoa loojaga samad õigused
CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled	Caution: Encryption cannot be disabled	Hoiatus: krüptimist ei saa hiljem välja lülitada

Loading…

None

String updated in the repository

English

Estonian 31 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Estonian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CreateDirect@user:server.tld

Source string location

../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8351

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 171

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

String information

Key

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file