Nheko/nheko — Estonian @ Weblate: Failed to create keys for cross-signing!

Translation

Key SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!

English

Estonian

Needs editing

Skip

Key	English	Estonian
SelfVerificationCheckHello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!	Hello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!	Hei ja tere tulemast Matrixi võrku! Tundub, et see on uus teema sinu jaoks. Enne, kui sa saad sõnumeid turvaliselt krüptida, on vaja paar asja ära teha. Sa võid kas nõustuda kõikide järgnevate toimingutega ühe korraga või kohendada seadistusi eraldi. Me üritame järgnevalt selgitada ka olulisemaid asjaolusid. Sa võid need küll vahele jätta, kuid selle teabe valdamine tegelikult on kasulik!
SelfVerificationCheckActivate Encryption	Activate Encryption	Krüptimise aktiveerimine
SelfVerificationCheckIt seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.	It seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.	Tundud, et sellel kontol juba on krüptimine kasutusel. Saamaks ligipääsu sinu krüptitud sõnumitele ja märkimaks seda seadet usaldusväärseks sa kas tee läbi verifitseerimine või sisesta oma taastamiseks mõeldud salafraas. Palun vali järgnevalt oma eelistus. Kui eelistad verifitseerimist, siis peab sul teine seade olema käepärast. Kui eelistad salafraasi sisestamist, siis peab sul olema käepärast oma konto taastevõti või salafraas. Kui praegu katkestad, siis verifitseerimist saad alati ka hiljem teha.
SelfVerificationCheckverify	verify	verifitseeri
SelfVerificationCheckenter passphrase	enter passphrase	sisesta salafraas
SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!	Failed to create keys for cross-signing!	Risttunnustamise võtmete loomine ei õnnestunud!
SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!	Failed to create keys for online key backup!	Võrgupõhise võtmete varunduse jaoks krüptovõtmete loomine ei õnnestunud!
SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret storage!	Failed to create keys for secure server side secret storage!	Serveripoolse turvalise võtmehoidla võtmete loomine ei õnnestunud!
SelfVerificationStatusEncryption Setup	Encryption Setup	Krüptimise seadistamine
SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1	Encryption setup failed: %1	Krüptimise seadistamine ei õnnestunud: %1
SelfVerificationStatusIdentity key changed. This breaks E2EE, so logging out.	Identity key changed. This breaks E2EE, so logging out.	Sinu isikutuvastuse võti on muutunud. Kuna seetõttu läheb läbiv krüptimine katki, siis login välja.

Key	English	Estonian
SelfVerificationCheckSetup Encryption	Setup Encryption	Seadista krüptimine
SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	This is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	See on sinu taastevõti. Kui peaks olema vaja taastada ligipääsu sinu krüptitud sõnumitele või muudele võtmetele, siis sul läheb seda vaja. Hoia taastevõtit turvalises kohas. Ära jaga seda teistega ega ära kaota teda ära! Ega ära võta vastu sulle selle eest pakutavat 200 eurot!
SelfVerificationCheckverify	verify	verifitseeri
SelfVerificationStatusEncryption Setup	Encryption Setup	Krüptimise seadistamine
SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1	Encryption setup failed: %1	Krüptimise seadistamine ei õnnestunud: %1
SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!	Failed to create keys for cross-signing!	Risttunnustamise võtmete loomine ei õnnestunud!
SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!	Failed to create keys for online key backup!	Võrgupõhise võtmete varunduse jaoks krüptovõtmete loomine ei õnnestunud!
SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret storage!	Failed to create keys for secure server side secret storage!	Serveripoolse turvalise võtmehoidla võtmete loomine ei õnnestunud!
SelfVerificationStatusIdentity key changed. This breaks E2EE, so logging out.	Identity key changed. This breaks E2EE, so logging out.	Sinu isikutuvastuse võti on muutunud. Kuna seetõttu läheb läbiv krüptimine katki, siis login välja.
SingleImagePackModelFailed to delete old image pack: %1	Failed to delete old image pack: %1	Vana pildipaki kustutamine ei õnnestunud: %1

Loading…

jrtnhkwlate

Translation added

English

Estonian 47 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Estonian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!

Source string location

../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17675

String age

4 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_et.ts, string 669