Nheko/nheko — French @ Weblate: Automatically replies to key requests from other users if they …

Translation

Key UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Déchiffrer les messages présentés dans les notifications pour les conversations chiffrées.
UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choisir où montrer le nombre total de notifications d'une communauté ou tag.
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Certains messages peuvent être envoyé avec des effets fantaisistes. Par exemple, le message '/confetti' affichera des confettis à l'écran.
UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko utilise des animations en divers endroits. Ceci vous permets de désactiver cette fonctionnalité si cela vous dérange.
UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Désactivera les mouvements glissés (swipe gauche/droite) entre salons et ligne du temps ou glissé d'un message pour y répondre directement.
UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatiquement répondre aux demandes de clés d'autres utilisateurs s'ils sont vérifiés, même si cet appareil ne devrait autrement pas avoir accès à ces clés.
UserSettingsModelThe key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	The key to verify your own devices. If it is cached, verifying one of your devices will mark it verified for all your other devices and for users that have verified you.	La clef pour vérifier vos propres appareils. Si elle est en cache, vérifier un de vos appareils le marquera comme vérifié pour tous vos autres appareils et pour les utilisateurs qui vous ont vérifié.
UserSettingsModelShow an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.	Alerte lorsqu'un message est reçu. Typiquement, l'icône de l'application est mise en évidence dans la barre des tâches.
UserSettingsModelCommunities sidebar	Communities sidebar	Barre latérale de communautées
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags	Show message counts for communities and tags	Afficher le nombre de messages des communautés et tags
UserSettingsModelSet the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen when Nheko is maximized	Définir la largeur maximale de l'historique (en pixels). Aide à la lecture sur les écrans larges lorsque Nheko est maximisé

Key	English	French
UserSettingsModelAlert on notification	Alert on notification	Alerter des notifications
UserSettingsModelAll Files (*)	All Files (*)	Tous les types de fichiers (*)
UserSettingsModelAllow fallback call assist server	Allow fallback call assist server	Autoriser le serveur de secours pour les appels
UserSettingsModelAllow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.	Allow third-party plugins and applications to load information about rooms you are in via D-Bus. This can have useful applications, but it also could be used for nefarious purposes. Enable at your own risk. This setting will take effect upon restart.	Autoriser les extensions et applications tierces à récupérer les informations des salons dans lesquels vous êtes présent via D-Bus. Ceci peut fournir un avantage pour certaines applications comme être utilisés à des buts néfastes. Activez en connaissance de cause. Cette fonctionnalité prendra effet au prochain redémarrage de l'application.
UserSettingsModelAllow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text.	Permet l'utilisation de Markdown dans les messages. Si désactivé, tous les messages sont envoyés comme texte brut.
UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.	Automatiquement répondre aux demandes de clés d'autres utilisateurs s'ils sont vérifiés, même si cet appareil ne devrait autrement pas avoir accès à ces clés.
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	Redimensionner les images de profil pour rentrer au-dessus du message.
UserSettingsModelCALLS	CALLS	APPELS
UserSettingsModelCamera	Camera	Caméra
UserSettingsModelCamera frame rate	Camera frame rate	Fréquence d’acquisition de la caméra

Loading…

luilegeant Suggestion accepted Nheko nheko French	English Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise. French 158 characters edited Current translation Translated Automatiquement répondre aux demandes de clés d'autres utilisateurs s'ils sont vérifiés, même si cet appareil ne devrait autrement pas avoir accès à ces clés. 4 months ago
luilegeant Suggestion removed Nheko nheko French	English Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise. French 158 characters edited Automatiquement répondre aux requêtes de clés d'autres utilisateurs s'ils sont vérifiés, même si cet appareil ne devrait pas autrement avoir accès à ces clés. 4 months ago
val Suggestion added Nheko nheko French	English Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise. French 158 characters edited Current translation Automatiquement répondre aux demandes de clés d'autres utilisateurs s'ils sont vérifiés, même si cet appareil ne devrait autrement pas avoir accès à ces clés. 4 months ago
luilegeant Suggestion added Nheko nheko French	English Automatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise. French 158 characters edited Automatiquement répondre aux requêtes de clés d'autres utilisateurs s'ils sont vérifiés, même si cet appareil ne devrait pas autrement avoir accès à ces clés. 4 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
Device	Appareil	Nheko
key	clé	Nheko
Encryption key -> clé de chiffrement
Encryption key -> clé de chiffrement

String information

Key

UserSettingsModelAutomatically replies to key requests from other users if they are verified, even if that device shouldn't have access to those keys otherwise.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25584

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 962