Nheko

nheko

French

Translate

Zen

Translation

Key LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	JoinRoomDialogJoin room	Join room	Rejoindre le salon
	JoinRoomDialogRoom ID or alias	Room ID or alias	Identifiant ou alias du salon
	JoinRoomDialogJoin	Join	Rejoindre
	LeaveRoomDialogLeave room	Leave room	Quitter le salon
	LeaveRoomDialogAre you sure you want to leave?	Are you sure you want to leave?	Voulez-vous vraiment quitter ?
	LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	Vous avez entré un identifiant Matrix invalide (ex : @utilisateur:serveur.domaine.extension)
	LoginPageAutodiscovery failed. Received malformed response.	Autodiscovery failed. Received malformed response.	Échec de la découverte automatique. Réponse mal formée reçue.
	LoginPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.	Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.	Échec de la découverte automatique. Erreur inconnue lors de la demande de .well-known.
	LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	Les endpoints requis n'ont pas été trouvés. Ce n'est peut-être pas un serveur Matrix.
	LoginPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.	Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.	Réponse mal formée reçue. Vérifiez que le nom de domaine du serveur est valide.
	LoginPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	Une erreur inconnue est survenue. Vérifiez que le nom de domaine du serveur est valide.

	Key	English	French	Actions
	LoginPageSSO LOGIN	SSO LOGIN	CONNEXION SSO
	LoginPageSSO login failed	SSO login failed	Échec de la connexion SSO
	LoginPageThe address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787	The address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787	L'adresse qui est utilisée pour contacter l'api client votre serveur. Exemple : https://serveur.domaine.extension:8787
	LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	Les endpoints requis n'ont pas été trouvés. Ce n'est peut-être pas un serveur Matrix.
	LoginPageThe selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in.	The selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in.
	LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	Vous avez entré un identifiant Matrix invalide (ex : @utilisateur:serveur.domaine.extension)
	LoginPageYour login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.	Your login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.	Votre identifiant, un mxid, doit commencer par un @ suivi d'un identifiant utilisateur. Après cet identifiant vous devrez inclure votre serveur précédé par un :. Vous pouvez aussi insérer l'adresse de votre serveur si celui-ci ne supporte pas le recherche .well-known. Example : @utilisateur:serveur.domaine.extension Si Nheko n'arrive pas à découvrir votre serveur, il vous présentera un champ serveur à remplir manuellement.
	LoginPageYour password.	Your password.	Votre mot de passe.
	LoginPageyourserver.example.com:8787	yourserver.example.com:8787	serveur.domaine.extension:8787
	LogoutDialogA call is in progress. Log out?	A call is in progress. Log out?	Un appel est en cours. Se déconnecter ?

Loading…

luilegeant Translation changed Nheko nheko French	English You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com French 1 character edited Current translation Translated Vous avez entré un identifiant Matrix invalide (ex : @utilisateur:serveur.domaine.extension) 4 months ago
luilegeant Translation changed Nheko nheko French	English You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com French 1 character edited Translated Vous avez entré un identifiant mMatrix invalide (ex: @utilisateur:serveur.domaine.extension) 4 months ago
luilegeant Suggestion accepted Nheko nheko French	English You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com French 91 characters edited Translated Vous avez entré un identifiant matrix invalide (ex: @utilisateur:serveur.domaine.extension) 4 months ago
val Suggestion added Nheko nheko French	English You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com French 91 characters edited Vous avez entré un identifiant Matrix invalide (ex: @utilisateur:serveur.domaine.extension) 4 months ago
luilegeant Suggestion added Nheko nheko French	English You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com French 91 characters edited Vous avez entré un identifiant matrix invalide (ex: @utilisateur:serveur.domaine.extension) 4 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko French	English You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com French 0 characters edited Empty 6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
user	utilisateur	Nheko

String information

Key

LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com

Source string location

../../src/LoginPage.cpp:12791 • ../../src/LoginPage.cpp:12797 • ../../src/LoginPage.cpp:12861 • ../../src/LoginPage.cpp:12993

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 303