Nheko

nheko

French

Translate

Zen

Translation

Key RoomSettingsDialogMembers can only see messages since after they joined.

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	RoomSettingsDialogEverything	Everything	Tout
	RoomSettingsDialogAs long as the user joined, they can see all previous messages.	As long as the user joined, they can see all previous messages.	Si l'utilisateur a rejoint le salon, il/elle pourra voir tous les messages précédents.
	RoomSettingsDialogThey got invited	They got invited	Ils/elles ont été invité(e)s
	RoomSettingsDialogMembers can only see messages from when they got invited going forward.	Members can only see messages from when they got invited going forward.	Les membres pourront lires les messages émis après le moment de leur invitation.
	RoomSettingsDialogThey joined	They joined	Ils/elles ont rejoint
	RoomSettingsDialogMembers can only see messages since after they joined.	Members can only see messages since after they joined.	Les membres pourront lire les messages émis après le moment où ils ont rejoint le salon.
	RoomSettingsDialogApply visibility changes	Apply visibility changes	Appliquer les changements de visibilité
	RoomSettingsDialogLocally hidden events	Locally hidden events	Évènements masqués localement
	RoomSettingsDialogConfigure	Configure	Configurer
	RoomSettingsDialogSelect events to hide in this room	Select events to hide in this room	Sélectionner les évènements à cacher dans ce salon
	RoomSettingsDialogAutomatic event deletion	Automatic event deletion	Suppression automatique d'évènement

	Key	English	French	Actions
	RoomSettingsDialogHow much of the history is visible to joined members. Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages.	How much of the history is visible to joined members. Changing this won't affect the visibility of already sent messages. It only applies to new messages.	Quel quantité d'historique est visible pour les membres ayant rejoint le salon. Les changements n'auront pas d'effet sur les messages déjà envoyés. S'applique uniquement aux nouveaux messages.
	RoomSettingsDialogINFO	INFO	INFO
	RoomSettingsDialogInternal ID	Internal ID	Identifiant interne
	RoomSettingsDialogLocally hidden events	Locally hidden events	Évènements masqués localement
	RoomSettingsDialogMembers can only see messages from when they got invited going forward.	Members can only see messages from when they got invited going forward.	Les membres pourront lires les messages émis après le moment de leur invitation.
	RoomSettingsDialogMembers can only see messages since after they joined.	Members can only see messages since after they joined.	Les membres pourront lire les messages émis après le moment où ils ont rejoint le salon.
	RoomSettingsDialogMembers can see messages since	Members can see messages since	Les membres peuvent voir les messages depuis
	RoomSettingsDialogMentions only	Mentions only	Seulement les mentions
	RoomSettingsDialogMESSAGE VISIBILITY	MESSAGE VISIBILITY	VISIBILITÉ DES MESSAGES
	RoomSettingsDialogMuted	Muted	En sourdine

Loading…

luilegeant Suggestion accepted Nheko nheko French	English Members can only see messages since after they joined. French 88 characters edited Current translation Translated Les membres pourront lire les messages émis après le moment où ils ont rejoint le salon. 4 months ago
luilegeant Suggestion removed Nheko nheko French	English Members can only see messages since after they joined. French 89 characters edited Les membres pourront lires les messages émis après le moment où ils ont rejoins le salon. 4 months ago
luilegeant Suggestion removed Nheko nheko French	English Members can only see messages since after they joined. French 88 characters edited Les membres pourront lire les messages émis après le moment où ils ont rejoins le salon. 4 months ago
val Suggestion added Nheko nheko French	English Members can only see messages since after they joined. French 88 characters edited Current translation Les membres pourront lire les messages émis après le moment où ils ont rejoint le salon. 4 months ago
luilegeant Suggestion added Nheko nheko French	English Members can only see messages since after they joined. French 88 characters edited Les membres pourront lire les messages émis après le moment où ils ont rejoins le salon. 4 months ago
luilegeant Suggestion added Nheko nheko French	English Members can only see messages since after they joined. French 89 characters edited Les membres pourront lires les messages émis après le moment où ils ont rejoins le salon. 4 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko French	English Members can only see messages since after they joined. French 0 characters edited Empty 6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
joined	rejoint	Nheko

String information

Key

RoomSettingsDialogMembers can only see messages since after they joined.

Source string location

../qml/dialogs/RoomSettingsDialog.qml:20946

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 609