Nheko

nheko

French

Translate

Zen

Translation

Key ChatPageConfirm logout

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	CallManagerPipeWire	PipeWire	PipeWire
	CallManagerEntire screen	Entire screen	Tout l'écran
	ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Échec lors de l'invitation de %1
	ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Utilisateur(rice) invité(e) : %1
	ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	Singular %n message non lu dans le salon %1 Plural %n messages non lus dans le salon %1
	ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Confirmer la déconnexion
	ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Le cache sur votre disque a été créé avec une version de Nheko plus récente que la vôtre. Veuillez mettre Nheko à jour ou vider votre cache.
	ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Impossible d'ouvrir la base de données, déconnexion !
	ChatPageKnock on room	Knock on room	Frapper à la porte
	ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Voulez-vous vraiment frapper à %1 ? Vous pouvez donner une raison aux membres actuels de vous accepter :
	ChatPageFailed to knock room: %1	Failed to knock room: %1	Impossible de frapper à la porte : %1

	Key	English	French	Actions
	CallManagerX11	X11	X11
	ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	L'utilisateur %1 a été banni.
	ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Nheko veut vous renvoyer à la page de connexion pour cette raison : %1 Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, vous pouvez plutôt fermer Nheko pour essayer de récupérer vos clés de chiffrement. De retour à la page de connexion, vous pourrez vous reconnecter par vos méthodes habituelles.
	ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Échec de la migration du cache !
	ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Confirmer l'invitation
	ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Confirmer la déconnexion
	ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Confirmer l'annulation du bannissement
	ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Voulez-vous vraiment inviter %1 (%2) ?
	ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Voulez-vous vraiment frapper à %1 ? Vous pouvez donner une raison aux membres actuels de vous accepter :
	ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Voulez-vous vraiment commencer une discussion privée avec %1 ?

Loading…

MayeulC Suggestion accepted Nheko nheko French	English Confirm logout French 24 characters edited Current translation Translated Confirmer la déconnexion 11 months ago
squidf Suggestion added Nheko nheko French	English Confirm logout French 24 characters edited Current translation Confirmer la déconnexion a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko French	English Confirm logout French 0 characters edited Empty a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko French	English French 0 characters edited Read only a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageConfirm logout

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6017

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 43