Nheko/nheko — French @ Weblate: Create Room

Translation

Key CreateRoomCreate Room

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
CreateRoomPublic rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.	Public rooms can be joined by anyone; private rooms need explicit invites.	Un salon public est libre d'accès ; un salon privé nécessite une invitation explicite.
CreateRoomTrusted	Trusted	Vérifié
CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator	All invitees are given the same power level as the creator	Les utilisateurs invités auront les mêmes permissions que le créateur
CreateRoomEncryption	Encryption	Chiffrement
CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled	Caution: Encryption cannot be disabled	Attention, le chiffrement ne peut pas être désactivé
CreateRoomCreate Room	Create Room	Créer un salon
CrossSigningSecretsDecrypt secrets	Decrypt secrets	Déchiffrer les secrets
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:	Enter your recovery key or passphrase to decrypt your secrets:	Entrez votre clé de récupération ou phrase de passe pour déchiffrer vos secrets :
CrossSigningSecretsEnter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:	Enter your recovery key or passphrase called %1 to decrypt your secrets:	Entrez votre clé de récupération ou votre phrase de passe nommée %1 pour déchiffrer vos secrets :
CrossSigningSecretsDecryption failed	Decryption failed	Échec du déchiffrement
CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase	Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase	Échec du déchiffrement des secrets avec la clé de récupération ou phrase de passe fournie

Key	English	French
CreateDirect@user:server.tld	@user:server.tld	@utilisateur:serveur.tld
CreateDirectUser to invite	User to invite	Utilisateur à inviter
CreateRoomAlias	Alias	Alias
CreateRoomAll invitees are given the same power level as the creator	All invitees are given the same power level as the creator	Les utilisateurs invités auront les mêmes permissions que le créateur
CreateRoomCaution: Encryption cannot be disabled	Caution: Encryption cannot be disabled	Attention, le chiffrement ne peut pas être désactivé
CreateRoomCreate Room	Create Room	Créer un salon
CreateRoomEncryption	Encryption	Chiffrement
CreateRoomName	Name	Nom
CreateRoomNew community	New community	Nouvelle communauté
CreateRoomNew Room	New Room	Nouveau salon

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 14 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
Room	Salon	Nheko
room	salon	Nheko

String information

Key

CreateRoomCreate Room

Source string location

../qml/dialogs/CreateRoom.qml:8492

String age

9 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 186