Nheko/nheko — French @ Weblate: Create Direct Chat

Translation

Key CreateDirectCreate Direct Chat

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)	Singular %n member Plural %n members	Singular %n membre Plural %n membres
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	Ce salon ne peut être rejoint directement. Vous pouvez frapper à la porte du salon et les membres peuvent accepter ou non votre requête. Optionnellement vous pouvez fournir une motivation :
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:	Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:	Voulez-vous rejoindre ce salon ? Optionnellement vous pouvez fournir une motivation :
ConfirmJoinRoomDialogKnock	Knock	Frapper
ConfirmJoinRoomDialogJoin	Join	Rejoindre
CreateDirectCreate Direct Chat	Create Direct Chat	Créer une conversation privée
CreateDirectUser to invite	User to invite	Utilisateur à inviter
CreateDirect@user:server.tld	@user:server.tld	@utilisateur:serveur.tld
CreateDirectEncryption	Encryption	Chiffrement
CreateRoomNew community	New community	Nouvelle communauté
CreateRoomNew Room	New Room	Nouveau salon

Key	English	French
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:	Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:	Voulez-vous rejoindre ce salon ? Optionnellement vous pouvez fournir une motivation :
ConfirmJoinRoomDialogJoin	Join	Rejoindre
ConfirmJoinRoomDialogKnock	Knock	Frapper
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)	Singular %n member Plural %n members	Singular %n membre Plural %n membres
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:	Ce salon ne peut être rejoint directement. Vous pouvez frapper à la porte du salon et les membres peuvent accepter ou non votre requête. Optionnellement vous pouvez fournir une motivation :
CreateDirectCreate Direct Chat	Create Direct Chat	Créer une conversation privée
CreateDirectEncryption	Encryption	Chiffrement
CreateDirect@user:server.tld	@user:server.tld	@utilisateur:serveur.tld
CreateDirectUser to invite	User to invite	Utilisateur à inviter
CreateRoomAlias	Alias	Alias

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 29 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
chat	discussion	Nheko
direct chat	chat direct	Nheko
Direct Chat	Chat Direct	Nheko
"Message Privé" means "Private Message", not Direct Chat

String information

Key

CreateDirectCreate Direct Chat

Source string location

../qml/dialogs/CreateDirect.qml:8270

String age

9 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 169

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

String information

Key

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file