Zen

Translation

ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:
English
Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
85/690 · 69

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
CommunitiesModelFailed to remove community from room: %1
Failed to remove community from room: %1
Échec de la suppression de la communauté du salon : %1
ConfirmJoinRoomDialogConfirm community join
Confirm community join
Confirmer l'action de rejoindre la communauté
ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join
Confirm room join
Confirmer l'action de rejoindre le salon
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)
Singular
%n member
Plural
%n members
Singular
%n membre
Plural
%n membres
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
Ce salon ne peut être rejoint directement. Vous pouvez frapper à la porte du salon et les membres peuvent accepter ou non votre requête. Optionnellement vous pouvez fournir une motivation :
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Voulez-vous rejoindre ce salon ? Optionnellement vous pouvez fournir une motivation :
ConfirmJoinRoomDialogKnock
Knock
Frapper
ConfirmJoinRoomDialogJoin
Join
Rejoindre
CreateDirectCreate Direct Chat
Create Direct Chat
Créer une conversation privée
CreateDirectUser to invite
User to invite
Utilisateur à inviter
CreateDirect@user:server.tld
@user:server.tld
@utilisateur:serveur.tld
Key English French Actions
CommunitiesModelServer Notices
Server Notices
Notifications du serveur
CommunitiesModelShow direct chats.
Show direct chats.
Montrer les messages privés.
CommunitiesModelShows all rooms without filtering.
Shows all rooms without filtering.
Montre tous les salons sans filtrer.
ConfirmJoinRoomDialogConfirm community join
Confirm community join
Confirmer l'action de rejoindre la communauté
ConfirmJoinRoomDialogConfirm room join
Confirm room join
Confirmer l'action de rejoindre le salon
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Voulez-vous rejoindre ce salon ? Optionnellement vous pouvez fournir une motivation :
ConfirmJoinRoomDialogJoin
Join
Rejoindre
ConfirmJoinRoomDialogKnock
Knock
Frapper
ConfirmJoinRoomDialog%n member(s)
Singular
%n member
Plural
%n members
Singular
%n membre
Plural
%n membres
ConfirmJoinRoomDialogThis room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
This room can't be joined directly. You can, however, knock on the room and room members can accept or decline this join request. You can additionally provide a reason for them to let you in below:
Ce salon ne peut être rejoint directement. Vous pouvez frapper à la porte du salon et les membres peuvent accepter ou non votre requête. Optionnellement vous pouvez fournir une motivation :

Loading…

User avatar luilegeant

Suggestion removed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Voulez-vous rejoindre ce salon ? Optionnellement vous pouvez fournir une motivation :
4 months ago
User avatar luilegeant

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Voulez-vous rejoindre ce salon ? Optionnellement vous pouvez fournir une motivation :
4 months ago
User avatar luilegeant

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Voulez-vous rejoindre ce salon ? Optionnelement vous pouvez fournir une motivation :
4 months ago
User avatar luilegeant

Suggestion accepted

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Voulez-vous rejoindre ce salon ? Optionnelement vous pouvez fournir une motivation:
4 months ago
User avatar val

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Voulez-vous rejoindre ce salon ? Optionnellement vous pouvez fournir une motivation :
4 months ago
User avatar luilegeant

Suggestion added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Voulez-vous rejoindre ce salon ? Optionnelement vous pouvez fournir une motivation:
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Do you want to join this room? You can optionally add a reason below:
 
10 months ago
Browse all string changes

Glossary

English French
join rejoindre Nheko
Room Salon Nheko
room salon Nheko

String information

Key
ConfirmJoinRoomDialogDo you want to join this room? You can optionally add a reason below:
Source string location
../qml/dialogs/ConfirmJoinRoomDialog.qml:8224
String age
10 months ago
Last updated
8 months ago
Source string age
10 months ago
Translation file
resources/langs/nheko_fr.ts, string 166