Nheko

nheko

French

Translate

Zen

Translation

Key CommandCompleterGo to a specific message using an event id, index or matrix: link

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	CommandCompleterSend a message in rainbow colors with confetti.	Send a message in rainbow colors with confetti.	Envoie des confettis avec un message aux couleurs de l'arc-en-ciel.
	CommandCompleterSend a message with rain.	Send a message with rain.	Envoyer un message avec de la pluie.
	CommandCompleterSend a message with a custom message type.	Send a message with a custom message type.	Envoyer un message avec un type spécifique.
	CommandCompleterSend a message with a glitch effect.	Send a message with a glitch effect.
	CommandCompleterSend a message that gradually glitches.	Send a message that gradually glitches.
	CommandCompleterGo to a specific message using an event id, index or matrix: link	Go to a specific message using an event id, index or matrix: link	Aller à un message spécifique grâce à un identifiant événement, un indice, ou un lien matrix:
	CommandCompleterConvert this room to a direct chat.	Convert this room to a direct chat.	Convertir ce salon en chat direct.
	CommandCompleterConvert this direct chat into a room.	Convert this direct chat into a room.	Convertir ce chat direct en salon.
	CommandCompleterIgnore a user.	Ignore a user.	Ignorer un(e) utilisateur(rice).
	CommandCompleterStop ignoring a user.	Stop ignoring a user.	Arrêter d'ignorer un(e) utilisateur(rice).
	CommunitiesListExpand	Expand	Développer

	Key	English	French	Actions
	CommandCompleter/cmark <message>	/cmark <message>	/cmark <message>
	CommandCompleter/confetti [message]	/confetti [message]	/confetti [message]
	CommandCompleterConvert this direct chat into a room.	Convert this direct chat into a room.	Convertir ce chat direct en salon.
	CommandCompleterConvert this room to a direct chat.	Convert this room to a direct chat.	Convertir ce salon en chat direct.
	CommandCompleter/glitch <message>	/glitch <message>
	CommandCompleterGo to a specific message using an event id, index or matrix: link	Go to a specific message using an event id, index or matrix: link	Aller à un message spécifique grâce à un identifiant événement, un indice, ou un lien matrix:
	CommandCompleter/goto <message reference>	/goto <message reference>	/goto <référence du message>
	CommandCompleter/gradualglitch <message>	/gradualglitch <message>
	CommandCompleterIgnore a user.	Ignore a user.	Ignorer un(e) utilisateur(rice).
	CommandCompleterInvite a user into the current room. Reason is optional.	Invite a user into the current room. Reason is optional.	Invite un utilisateur dans le salon actuel. La raison est optionnelle.

Loading…

luilegeant Suggestion accepted Nheko nheko French	English Go to a specific message using an event id, index or matrix: link French 3 characters edited Current translation Translated Aller à un message spécifique grâce à un identifiant événement, un indexice, ou un lien matrix: 3 months ago
luilegeant Suggestion accepted Nheko nheko French	English Go to a specific message using an event id, index or matrix: link French 91 characters edited Translated Aller à un message spécifique grâce à un identifiant événement, un index ou un lien matrix: 3 months ago
val Suggestion added Nheko nheko French	English Go to a specific message using an event id, index or matrix: link French 93 characters edited Current translation Aller à un message spécifique grâce à un identifiant événement, un indice, ou un lien matrix: 3 months ago
luilegeant Suggestion added Nheko nheko French	English Go to a specific message using an event id, index or matrix: link French 91 characters edited Aller à un message spécifique grâce à un identifiant événement, un index ou un lien matrix: 3 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko French	English Go to a specific message using an event id, index or matrix: link French 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Glossary

English	French
event	évènement	Nheko
Event	Évènement	Nheko

String information

Key

CommandCompleterGo to a specific message using an event id, index or matrix: link

Source string location

../../src/CommandCompleter.cpp:6962

String age

a year ago

Last updated

8 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 139