Nheko/nheko — French @ Weblate: %1's status message

Translation

Key TimelineSectionHeader%1's status message

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 a changé son avatar et changé son surnom en %2.
TimelineModel%1 has changed their display name to %2.	%1 has changed their display name to %2.	%1 a changé son surnom en %2.
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	%1 a quitté le salon après l'avoir déjà quitté !
TimelineModel%1 banned %2	%1 banned %2	%1 a banni %2
TimelineModel%1 knocked.	%1 knocked.	%1 a toqué.
TimelineSectionHeader%1's status message	%1's status message	Message de statut de %1
TimelineViewNo room open	No room open	Aucun salon ouvert
TimelineViewYou are about to notify the whole room	You are about to notify the whole room	Vous allez envoyer une notification à tous les membres du salon
TimelineViewYou will be mentioning %1	You will be mentioning %1
TimelineViewThe command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message	The command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message	La commande /%1 n'est pas reconnue et sera envoyée comme partie intégrante de votre message
TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 ressemble à une commande incomplète. Néanmoins, pour forcer l'envoi, ajoutez un espace à la fin de votre message.

Key	English	French
TimelineModelSave file	Save file	Enregistrer le fichier
TimelineModelSave image	Save image	Enregistrer l'image
TimelineModelSave video	Save video	Enregistrer la vidéo
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	%1 a quitté le salon après l'avoir déjà quitté !
TimelineModelYou joined this room.	You joined this room.	Vous avez rejoint ce salon.
TimelineSectionHeader%1's status message	%1's status message	Message de statut de %1
TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 ressemble à une commande incomplète. Néanmoins, pour forcer l'envoi, ajoutez un espace à la fin de votre message.
TimelineViewaccept invite	accept invite	accepter l'invitation
TimelineViewBack to room list	Back to room list	Revenir à la liste des salons
TimelineViewdecline invite	decline invite	décliner l'invitation

Loading…

val

Suggestion accepted

English

French 23 characters edited Current translation Translated

3 months ago

luilegeant

Suggestion added

English

French 23 characters edited Current translation

3 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
status message		Nheko

String information

Key

TimelineSectionHeader%1's status message

Source string location

../qml/TimelineSectionHeader.qml:21681

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 790