Nheko

nheko

French

Translate

Zen

Translation

Key CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to ban the sender you are replying to.

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	CommandCompleterJoin a room. Reason is optional.	Join a room. Reason is optional.	Joins un salon. La raison est optionnelle.
	CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.	Ask to join a room. Reason is optional.	Demande de rejoindre un salon. La raison est optionnelle.
	CommandCompleterLeave a room. Reason is optional.	Leave a room. Reason is optional.	Quitte un salon. La raison est optionnelle.
	CommandCompleterInvite a user into the current room. Reason is optional.	Invite a user into the current room. Reason is optional.	Invite un utilisateur dans le salon actuel. La raison est optionnelle.
	CommandCompleterKick a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to kick the sender you are replying to.	Kick a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to kick the sender you are replying to.	Expulser un utilisateur de la salle actuelle. La raison est optionnelle. Si l'utilisateur est exclu, une tentative d'expulsion de l'utilisateur auquel vous êtes en train de répondre sera effectuée.
	CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to ban the sender you are replying to.	Ban a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to ban the sender you are replying to.	Bannir un utilisateur de la salle actuelle. La raison est optionnelle. Si l'utilisateur est exclu, une tentative de bannissement de l'utilisateur auquel vous êtes en train de répondre sera effectuée.
	CommandCompleterUnban a user in the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to unban the sender you are replying to.	Unban a user in the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to unban the sender you are replying to.	Annuler le banissement d'un utilisateur dans le salon actuel. La raison est optionnelle. Si l'utilisateur est exclu, une tentative d'annulation du bannissement de l'utilisateur auquel vous êtes en train de répondre sera effectuée.
	CommandCompleterRedact an event by event id or that you are replying to or all locally cached messages of a user.	Redact an event by event id or that you are replying to or all locally cached messages of a user.	Rédiger un événement grâce à un identifiant événement, ou celui auquel vous êtes en train de répondre, ou tous les messages de l'utilisateur mis en cache localement.
	CommandCompleterChange your displayname in this room.	Change your displayname in this room.	Change votre nom affiché dans ce salon.
	CommandCompleter¯\_(ツ)_/¯ with an optional message.	¯\_(ツ)_/¯ with an optional message.	¯\_(ツ)_/¯ avec un message optionnel.
	CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻

	Key	English	French	Actions
	ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	%1 n'est plus banni(e)
	ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Vous avez échoué à rejoindre %1. Vous pouvez essayer de toquer afin que d'autres membres vous invitent. Souhaitez-vous le faire ? Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres membres :
	CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻
	CommandCompleterAllow all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.	Allow all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.	Autoriser toutes les invitations en provenance d'un utilisateur ou d'un serveur pour un salon spécifique, ou bien définir le comportement par défaut.
	CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.	Ask to join a room. Reason is optional.	Demande de rejoindre un salon. La raison est optionnelle.
	CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to ban the sender you are replying to.	Ban a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to ban the sender you are replying to.	Bannir un utilisateur de la salle actuelle. La raison est optionnelle. Si l'utilisateur est exclu, une tentative de bannissement de l'utilisateur auquel vous êtes en train de répondre sera effectuée.
	CommandCompleter/ban <@userid> [reason]	/ban <@userid> [reason]	/ban <@userid> [raison]
	CommandCompleterBlock all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.	Block all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.	Bloquer toutes les invitations en provenance d'un utilisateur ou d'un serveur pour un salon spécifique, ou bien définir le comportement par défaut.
	CommandCompleterChange your displayname in this room.	Change your displayname in this room.	Change votre nom affiché dans ce salon.
	CommandCompleterClear the currently cached messages in this room.	Clear the currently cached messages in this room.	Efface les messages en cache dans ce salon.

Loading…

None String updated in the repository Nheko nheko French	English Ban a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to ban the sender you are replying to. French 103 characters edited Current translation Translated Bannir un utilisateur due la salonle actuelle. L~~e motif du ba~~a raison est optionnelle. Si l'utilisateur ~~à bannir n'est pas précisé, tentera d'expulser~~est exclu, une tentative de bannissement de l'aut~~eur du message auquel vous répondez~~ilisateur auquel vous êtes en train de répondre sera effectuée. 9 days ago
Momossim Suggestion accepted Nheko nheko French	English Ban a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to ban the sender you are replying to. French 175 characters edited Translated Bannir un utilisateur du salon actuel. Le motif du ban est optionnel. Si l'utilisateur à bannir n'est pas précisé, tentera d'expulser l'auteur du message auquel vous répondez. 3 weeks ago
Lymkwi Suggestion added Nheko nheko French	English Ban a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to ban the sender you are replying to. French 175 characters edited Bannir un utilisateur du salon actuel. Le motif du ban est optionnel. Si l'utilisateur à bannir n'est pas précisé, tentera d'expulser l'auteur du message auquel vous répondez. 8 months ago
None String added in the repository Nheko nheko French	English Ban a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to ban the sender you are replying to. French 0 characters edited Empty 8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
ban	bannir	Nheko
ban	bannissement	Nheko
Room	Salon	Nheko
room	salon	Nheko
user	utilisateur	Nheko

String information

Key

CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to ban the sender you are replying to.

Source string location

../../src/CommandCompleter.cpp:7089

String age

8 months ago

Last updated

9 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 115