Nheko/nheko — French @ Weblate: Allow all invites from a user, a server, to a …

Translation

Key CommandCompleterAllow all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
CommandCompleterConvert this room to a direct chat.	Convert this room to a direct chat.	Convertir ce salon en chat direct.
CommandCompleterConvert this direct chat into a room.	Convert this direct chat into a room.	Convertir ce chat direct en salon.
CommandCompleterIgnore a user.	Ignore a user.	Ignorer un(e) utilisateur(rice).
CommandCompleterStop ignoring a user.	Stop ignoring a user.	Arrêter d'ignorer un(e) utilisateur(rice).
CommandCompleterBlock all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.	Block all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.	Bloquer toutes les invitations en provenance d'un utilisateur ou d'un serveur pour un salon spécifique, ou bien définir le comportement par défaut.
CommandCompleterAllow all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.	Allow all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.	Autoriser toutes les invitations en provenance d'un utilisateur ou d'un serveur pour un salon spécifique, ou bien définir le comportement par défaut.
CommunitiesListExpand	Expand	Développer
CommunitiesListCollapse	Collapse	Réduire
CommunitiesListDo not show notification counts for this community or tag.	Do not show notification counts for this community or tag.	Ne pas afficher le compteur de notifications pour cette communauté ou cette étiquette.
CommunitiesListHide rooms with this tag or from this community by default.	Hide rooms with this tag or from this community by default.	Cache par défaut les salons avec cette étiquette ou provenant de cette communauté.
CommunitiesModelAll rooms	All rooms	Tous les salons

Key	English	French
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Impossible de créer le salon : mauvais alias
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Le cache sur votre disque a été créé avec une version de Nheko plus récente que la vôtre. Veuillez mettre Nheko à jour ou vider votre cache.
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	%1 n'est plus banni(e)
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Vous avez échoué à rejoindre %1. Vous pouvez essayer de toquer afin que d'autres membres vous invitent. Souhaitez-vous le faire ? Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres membres :
CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻
CommandCompleterAllow all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.	Allow all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.	Autoriser toutes les invitations en provenance d'un utilisateur ou d'un serveur pour un salon spécifique, ou bien définir le comportement par défaut.
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.	Ask to join a room. Reason is optional.	Demande de rejoindre un salon. La raison est optionnelle.
CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to ban the sender you are replying to.	Ban a user from the current room. Reason is optional. If user is left out, will try to ban the sender you are replying to.	Bannir un utilisateur de la salle actuelle. La raison est optionnelle. Si l'utilisateur est exclu, une tentative de bannissement de l'utilisateur auquel vous êtes en train de répondre sera effectuée.
CommandCompleter/ban <@userid> [reason]	/ban <@userid> [reason]	/ban <@userid> [raison]
CommandCompleterBlock all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.	Block all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.	Bloquer toutes les invitations en provenance d'un utilisateur ou d'un serveur pour un salon spécifique, ou bien définir le comportement par défaut.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 149 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
Room	Salon	Nheko
room	salon	Nheko
user	utilisateur	Nheko

String information

Key

CommandCompleterAllow all invites from a user, a server, to a specific room or set the default.

Source string location

../../src/CommandCompleter.cpp:7154

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 145