Nheko

nheko

French

Translate

Zen

Translation

Key IgnoredUsersIgnoring a user hides their messages (they can still see yours!).

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	HiddenEventsDialogJoins, leaves, avatar and name changes, bans, …	Joins, leaves, avatar and name changes, bans, …	Arrivées, départs, changements d'avatar et de nom, bannissements, …
	HiddenEventsDialogPower level changes	Power level changes	Changements de niveau de puissance
	HiddenEventsDialogSent when a moderator is added/removed or the permissions of a room are changed.	Sent when a moderator is added/removed or the permissions of a room are changed.	Envoyés quand un modérateur est ajouté/supprimé ou les permissions d'un salon ont changé.
	HiddenEventsDialogStickers	Stickers	Autocollants
	IgnoredUsersIgnored users	Ignored users	Utilisateurs(rices) ignoré(e)s
	IgnoredUsersIgnoring a user hides their messages (they can still see yours!).	Ignoring a user hides their messages (they can still see yours!).	Ignorer un utilisateur masque ses messages (ils pourront toujours voir les vôtres).
	IgnoredUsersStop Ignoring.	Stop Ignoring.	Arrêter d'ignorer.
	ImagePackDeleteDialogAre you sure you wish to delete the sticker pack '%1'?	Are you sure you wish to delete the sticker pack '%1'?	Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer le paquet d'autocollants '%1' ?
	ImagePackEditorDialogEditing image pack	Editing image pack	Modification du paquet d'images
	ImagePackEditorDialogAdd images	Add images	Ajouter des images
	ImagePackEditorDialogImages (.png .webp .gif .jpg *.jpeg)	Images (.png .webp .gif .jpg *.jpeg)	Images (.png .webp .gif .jpg *.jpeg)

	Key	English	French	Actions
	HiddenEventsDialogThese events will be <b>shown</b> in %1:	These events will be <b>shown</b> in %1:	Ces évènements seront <b>affichés</b> dans %1 :
	HiddenEventsDialogThese events will be <b>shown</b> in all rooms:	These events will be <b>shown</b> in all rooms:	Ces évènements seront <b>affichés</b> dans tous les salons :
	HiddenEventsDialogUser events	User events	Évènements utilisateur
	HiddenEventsFailed to set hidden events: %1	Failed to set hidden events: %1	Impossible de modifier les évènements cachés : %1
	IgnoredUsersIgnored users	Ignored users	Utilisateurs(rices) ignoré(e)s
	IgnoredUsersIgnoring a user hides their messages (they can still see yours!).	Ignoring a user hides their messages (they can still see yours!).	Ignorer un utilisateur masque ses messages (ils pourront toujours voir les vôtres).
	IgnoredUsersStop Ignoring.	Stop Ignoring.	Arrêter d'ignorer.
	ImagePackDeleteDialogAre you sure you wish to delete the sticker pack '%1'?	Are you sure you wish to delete the sticker pack '%1'?	Êtes-vous sûr(e) de vouloir effacer le paquet d'autocollants '%1' ?
	ImagePackEditorDialogAdd images	Add images	Ajouter des images
	ImagePackEditorDialogAdd to pack	Add to pack	Ajouter au paquet

Loading…

luilegeant Suggestion removed Nheko nheko French	English Ignoring a user hides their messages (they can still see yours!). French 86 characters edited Ignorer des utilisateur masque leurs messages (ils pourront toujours voir les vôtres). 8 months ago
luilegeant Translation changed Nheko nheko French	English Ignoring a user hides their messages (they can still see yours!). French 8 characters edited Current translation Translated Ignorer ~~des~~un utilisateurs masque~~s leur~~ ses messages (ils pourront toujours voir les vôtres). 8 months ago
luilegeant Translation changed Nheko nheko French	English Ignoring a user hides their messages (they can still see yours!). French 1 character edited Translated Ignorer des utilisateurs masques leurs messages (ils pourront toujours voir les vôtres). 8 months ago
luilegeant Translation changed Nheko nheko French	English Ignoring a user hides their messages (they can still see yours!). French 7 characters edited Translated Ignorer undes utilisateurs masques seleurs messages (ils pouront toujours voir les vôtres). 8 months ago
luilegeant Translation changed Nheko nheko French	English Ignoring a user hides their messages (they can still see yours!). French 4 characters edited Translated Ignorer un utilisateurs masques ~~leur~~ses messages (ils pouront toujours voir les vôtres). 8 months ago
luilegeant Suggestion accepted Nheko nheko French	English Ignoring a user hides their messages (they can still see yours!). French 86 characters edited Translated Ignorer un utilisateurs masques leurs messages (ils pouront toujours voir les vôtres). 8 months ago
val Suggestion added Nheko nheko French	English Ignoring a user hides their messages (they can still see yours!). French 86 characters edited Ignorer des utilisateur masque leurs messages (ils pourront toujours voir les vôtres). 8 months ago
luilegeant Suggestion added Nheko nheko French	English Ignoring a user hides their messages (they can still see yours!). French 86 characters edited Ignorer un utilisateurs masques leurs messages (ils pouront toujours voir les vôtres). 8 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko French	English Ignoring a user hides their messages (they can still see yours!). French 0 characters edited Empty 10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
user	utilisateur	Nheko

String information

Key

IgnoredUsersIgnoring a user hides their messages (they can still see yours!).

Source string location

../qml/dialogs/IgnoredUsers.qml:10390

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 256