Nheko/nheko — French @ Weblate: To allow other users to see which of your devices …

Translation

Key NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
MessageView&Open in external program	&Open in external program	&Ouvrir dans un programme externe
MessageViewCopy link to eve&nt	Copy link to eve&nt	Copier le lien vers l'évène&nement
MessageView&Go to quoted message	&Go to quoted message	Aller au messa&ge cité
NewVerificationRequestSend Verification Request	Send Verification Request	Envoyer la demande de vérification
NewVerificationRequestReceived Verification Request	Received Verification Request	Demande de vérification reçue
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	Pour permettre aux utilisateurs de voir quels appareils vous appartiennent, vous pouvez les vérifier avec eux. Ceci permets au sauvegarde de clé de chiffrement de fonctionner automatiquement. Vérifier un appareil maintenant ? (Merci de vérifier que vous avez l'un de ces appareils disponible à proximité.)
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	Pour permettre aux utilisateurs de voir quels appareils vous appartiennent, vous pouvez les vérifier avec eux. Ceci permets au sauvegarde de clé de chiffrement de fonctionner automatiquement. Vérifier %1 maintenant ?
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	Pour vous assurer que personne ne puisse intercepter vos communications chiffrées, vous pouvez vérifier le correspondant.
NewVerificationRequest%1 has requested to verify their device %2.	%1 has requested to verify their device %2.	%1 a demandé à vérifier leur appareil %2.
NewVerificationRequest%1 using the device %2 has requested to be verified.	%1 using the device %2 has requested to be verified.	%1 a utilisé l'appareil %2 pour demander à être vérifié.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	Votre appareil (%1) a demandé à être vérifié.

Key	English	French
NewVerificationRequestDeny	Deny	Refuser
NewVerificationRequestReceived Verification Request	Received Verification Request	Demande de vérification reçue
NewVerificationRequestSend Verification Request	Send Verification Request	Envoyer la demande de vérification
NewVerificationRequestStart verification	Start verification	Démarrer la vérification
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify %1 now?	Pour permettre aux utilisateurs de voir quels appareils vous appartiennent, vous pouvez les vérifier avec eux. Ceci permets au sauvegarde de clé de chiffrement de fonctionner automatiquement. Vérifier %1 maintenant ?
NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	To allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)	Pour permettre aux utilisateurs de voir quels appareils vous appartiennent, vous pouvez les vérifier avec eux. Ceci permets au sauvegarde de clé de chiffrement de fonctionner automatiquement. Vérifier un appareil maintenant ? (Merci de vérifier que vous avez l'un de ces appareils disponible à proximité.)
NewVerificationRequestTo ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications you can verify the other party.	Pour vous assurer que personne ne puisse intercepter vos communications chiffrées, vous pouvez vérifier le correspondant.
NewVerificationRequestYour device (%1) has requested to be verified.	Your device (%1) has requested to be verified.	Votre appareil (%1) a demandé à être vérifié.
NotificationsManager%1 replied to a message	%1 replied to a message	%1 a répondu à un message
NotificationsManager%1 replied with an encrypted message	%1 replied with an encrypted message	%1 a répondu avec un message chiffré

Loading…

val

Suggestion accepted

English

French 305 characters edited Current translation Translated

8 months ago

luilegeant

Suggestion added

English

French 305 characters edited Current translation

8 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
Device	Appareil	Nheko
key	clé	Nheko
Encryption key -> clé de chiffrement
Encryption key -> clé de chiffrement

String information

Key

NewVerificationRequestTo allow other users to see which of your devices actually belong to you, you can verify them. This also allows key backup to work automatically. Verify an unverified device now? (Please make sure you have one of those devices available.)

Source string location

../qml/device-verification/NewVerificationRequest.qml:14322

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 376