Nheko/nheko — French @ Weblate: Open reCAPTCHA

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key ReCaptchaDialogOpen reCAPTCHA

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
QObjectRecompacts the database which might improve performance.	Recompacts the database which might improve performance.	Compacter la base de donnée pour tenter d'améliorer les performances.
QObjectRespond	Respond	Répondre
QObjectSend	Send	Envoyer
QObjectWrite a message...	Write a message…	Écrivez un message…
ReCaptchaDialogSolve the reCAPTCHA and press the confirm button	Solve the reCAPTCHA and press the confirm button	Résolvez le reCAPTCHA puis appuyez sur le bouton de confirmation
ReCaptchaDialogOpen reCAPTCHA	Open reCAPTCHA	Ouvrir reCAPTCHA
ReCaptchaDialogCancel	Cancel	Annuler
ReCaptchaDialogConfirm	Confirm	Confirmer
ReadReceiptsRead receipts	Read receipts	Accusés de lecture
ReadReceiptsModelYesterday, %1	Yesterday, %1	Hier, %1
RegisterPageAutodiscovery failed. Received malformed response.	Autodiscovery failed. Received malformed response.	Échec de la découverte automatique. Réponse mal formée reçue.

Key	English	French
QObjectWrite a message...	Write a message…	Écrivez un message…
ReadReceiptsModelYesterday, %1	Yesterday, %1	Hier, %1
ReadReceiptsRead receipts	Read receipts	Accusés de lecture
ReCaptchaDialogCancel	Cancel	Annuler
ReCaptchaDialogConfirm	Confirm	Confirmer
ReCaptchaDialogOpen reCAPTCHA	Open reCAPTCHA	Ouvrir reCAPTCHA
ReCaptchaDialogSolve the reCAPTCHA and press the confirm button	Solve the reCAPTCHA and press the confirm button	Résolvez le reCAPTCHA puis appuyez sur le bouton de confirmation
RegisterPageA name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.	A name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.	Un nom pour cet appareil qui sera présenté aux autres lorsqu'ils vérifieront vos appareils. Si rien n'est fourni, une valeur par défaut sera utilisée.
RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	Une erreur inconnue est survenue. Vérifiez que le nom de domaine du serveur est valide.
RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	Un serveur qui autorise les créations de compte. Matrix étant décentralisé, vous devez tout d'abord trouver un serveur sur lequel vous pouvez vous inscrire, ou bien héberger le vôtre.

Loading…

luilegeant Suggestion accepted Nheko nheko French	English Open reCAPTCHA French 3 characters edited Current translation Translated Ouvrir le reCAPTCHA 10 months ago
val Suggestion added Nheko nheko French	English Open reCAPTCHA French 3 characters edited Current translation Ouvrir le reCAPTCHA 10 months ago
val Suggestion accepted Nheko nheko French	English Open reCAPTCHA French 3 characters edited Translated Ouvrir le reCAPTCHA 10 months ago
symphorien Suggestion added Nheko nheko French	English Open reCAPTCHA French 3 characters edited Ouvrir le reCAPTCHA 10 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko French	English Open reCAPTCHA French 16 characters edited Current translation Needs editing Ouvrir reCAPTCHA a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko French	English Open reCAPTCHA French 0 characters edited Empty a year ago