Nheko/nheko — French @ Weblate: Failed to create keys for cross-signing!

Translation

Key SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
SelfVerificationCheckHello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!	Hello and welcome to Matrix! It seems like you are new. Before you can securely encrypt your messages, we need to setup a few small things. You can either press accept immediately or adjust a few basic options. We also try to explain a few of the basics. You can skip those parts, but they might prove to be helpful!	Bonjour et bienvenue sur le réseau Matrix ! Il semblerait que ce soit votre première fois ici. Avant de pouvoir chiffrer vos messages de manière sécurisée, nous devons configurer quelques détails. Vous pouvez soit accepter immédiatement, soit ajuster quelques options basiques. Nous essayons également d'expliquer le fonctionnement de certains mécanismes. Vous pouvez sauter ces étapes, mais celles-ci pourraient se montrer utiles par la suite !
SelfVerificationCheckActivate Encryption	Activate Encryption	Activer le chiffrement
SelfVerificationCheckIt seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.	It seems like you have encryption already configured for this account. To be able to access your encrypted messages and make this device appear as trusted, you can either verify an existing device or (if you have one) enter your recovery passphrase. Please select one of the options below. If you choose verify, you need to have the other device available. If you choose "enter passphrase", you will need your recovery key or passphrase. If you click cancel, you can choose to verify yourself at a later point.	Il semblerait que le chiffrement soit déjà configuré pour ce compte. Afin de pouvoir accéder à vos messages chiffrer et confirmer que cet appareil vous appartient, vous pouvez soit le vérifier à l'aide d'un appareil déjà vérifié, ou (si vous en disposez) entrer votre mot de passe ou clé de récupération. Veuillez sélectionner l'une des options ci-dessous. Si vous choisissez de vérifier, vous aurez besoin de l'autre appareil. Si vous choisissez "entrer le mot de passe", vous aurez besoin de votre clé ou mot de passe de récupération. Si vous annulez maintenant, vous pourrez vérifier cet appareil vous-même plus tard.
SelfVerificationCheckverify	verify	Vérifier
SelfVerificationCheckenter passphrase	enter passphrase	Entrer le mot de passe de récupération
SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!	Failed to create keys for cross-signing!	Échec de la création des clés pour l'auto-vérification (cross-signing) !
SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!	Failed to create keys for online key backup!	Échec de la création de clés pour la sauvegarde en ligne !
SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret storage!	Failed to create keys for secure server side secret storage!	Échec de la création des clés pour le stockage sécurisé côté serveur !
SelfVerificationStatusEncryption Setup	Encryption Setup	Configuration du chiffrement
SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1	Encryption setup failed: %1	Échec de la configuration du chiffrement : %1
SelfVerificationStatusIdentity key changed. This breaks E2EE, so logging out.	Identity key changed. This breaks E2EE, so logging out.	La clé d'identité a changé. Cela casse le chiffrement bout-à-bout, donc Nheko va se déconnecter de votre compte.

Key	English	French
SelfVerificationCheckSetup Encryption	Setup Encryption	Configuration du chiffrement
SelfVerificationCheckThis is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	This is your recovery key. You will need it to restore access to your encrypted messages and verification keys. Keep this safe. Don't share it with anyone and don't lose it! Do not pass go! Do not collect $200!	Ceci est votre clé de récupération. Vous en aurez besoin afin de restaurer l'accès à vos messages chiffrés et à vos clés de vérification. Gardez cette clé en sûreté. Ne la partagez pas avec qui que ce soit et ne la perdez pas ! Ne passez pas par la case départ et ne recevez pas 20 000 francs !
SelfVerificationCheckverify	verify	Vérifier
SelfVerificationStatusEncryption Setup	Encryption Setup	Configuration du chiffrement
SelfVerificationStatusEncryption setup failed: %1	Encryption setup failed: %1	Échec de la configuration du chiffrement : %1
SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!	Failed to create keys for cross-signing!	Échec de la création des clés pour l'auto-vérification (cross-signing) !
SelfVerificationStatusFailed to create keys for online key backup!	Failed to create keys for online key backup!	Échec de la création de clés pour la sauvegarde en ligne !
SelfVerificationStatusFailed to create keys for secure server side secret storage!	Failed to create keys for secure server side secret storage!	Échec de la création des clés pour le stockage sécurisé côté serveur !
SelfVerificationStatusIdentity key changed. This breaks E2EE, so logging out.	Identity key changed. This breaks E2EE, so logging out.	La clé d'identité a changé. Cela casse le chiffrement bout-à-bout, donc Nheko va se déconnecter de votre compte.
SingleImagePackModelFailed to delete old image pack: %1	Failed to delete old image pack: %1	Échec de l'effacement de l'ancien paquet d'images : %1

Loading…

MayeulC

Translation added

English

French 72 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SelfVerificationStatusFailed to create keys for cross-signing!

Source string location

../../src/encryption/SelfVerificationStatus.cpp:17072

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 664