Nheko/nheko — French @ Weblate: Save audio

Translation

Key TimelineModelSave audio

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
TimelineMetadataPart of a thread	Part of a thread	Partie d'un fil
TimelineModelMessage redaction failed: %1	Message redaction failed: %1	Échec de la suppression du message : %1
TimelineModelFailed to encrypt event, sending aborted!	Failed to encrypt event, sending aborted!	Échec du chiffrement de l'évènement, envoi abandonné !
TimelineModelSave image	Save image	Enregistrer l'image
TimelineModelSave video	Save video	Enregistrer la vidéo
TimelineModelSave audio	Save audio	Enregistrer l'audio
TimelineModelSave file	Save file	Enregistrer le fichier
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.	Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.	Singular %1%2 est en train d'écrire. Plural %1 et %2 sont en train d'écrire.
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 a ouvert le salon au public.
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.	%1 allowed to join this room by knocking.	%1 a permis de rejoindre ce salon en toquant.
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 a permis aux membres des salons suivants de rejoindre automatiquement ce salon : %2

Key	English	French
TimelineModel%n member(s) can now redact room messages.	Singular %n member can now redact room messages. Plural %n members can now redact room messages.	Singular %n membre peut maintenant effacer les messages du salon. Plural %n membres peuvent maintenant effacer les messages du salon.
TimelineModel%n member(s) can now send state events.	Singular %n member can now send state events. Plural %n members can now send state events.	Singular %n membre peut maintenant envoyer des évènements d'état. Plural %n membres peuvent maintenant envoyer des évènements d'état.
TimelineModelReason: %1	Reason: %1	Raison : %1
TimelineModelRemoved by %1	Removed by %1	Effacé par %1
TimelineModelRemoved by %1 because: %2	Removed by %1 because: %2	Effacé par %1 car : %2
TimelineModelSave audio	Save audio	Enregistrer l'audio
TimelineModelSave file	Save file	Enregistrer le fichier
TimelineModelSave image	Save image	Enregistrer l'image
TimelineModelSave video	Save video	Enregistrer la vidéo
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	%1 a quitté le salon après l'avoir déjà quitté !

Loading…

MayeulC

Suggestion accepted

English

French 19 characters edited Current translation

3 years ago

MayeulC

Suggestion added

English

French 19 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TimelineModelSave audio

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20514

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 708

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Glossary

String information

Key

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file