Nheko/nheko — French @ Weblate: %1 set the room history visible to members since they …

Translation

Key TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 a rendu le salon ouvert aux invités.
TimelineModel%1 has closed the room to guest access.	%1 has closed the room to guest access.	%1 a fermé le salon aux invités.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 a rendu l'historique du salon lisible par tout le monde. Les évènements peuvent maintenant être lus par des personnes externes au salon.
TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on.	%1 set the room history visible to members from this point on.	%1 a rendu l'historique du salon visible aux membre à partir de cet instant.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 a rendu l'historique visible aux membres à partir de leur invitation.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 a rendu l'historique du salon visible aux membres à partir de l'instant où ils le rejoignent.
TimelineModel%1 has changed the room's permissions.	%1 has changed the room's permissions.	%1 a changé les permissions du salon.
TimelineModel%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's kick powerlevel from %2 to %3.	%1 a changé le niveau de permission d'expulsion de %2 à %3.
TimelineModel%n member(s) can now kick room members.	Singular %n member can now kick room members. Plural %n members can now kick room members.	Singular %n membre peut maintenant expulser les membres du salon. Plural %n membres peuvent maintenant expulser les membres du salon.
TimelineModel%1 can now kick room members.	%1 can now kick room members.	%1 peut maintenant expulser les membres du salon.
TimelineModel%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.	%1 has changed the room's redact powerlevel from %2 to %3.	%1 a changé le niveau de permission d'effacement de messages du salon de %2 à %3.

Key	English	French
TimelineModel%1 removed the following images from the pack %2:<br>%3	%1 removed the following images from the pack %2:<br>%3	%1 a retiré les images suivantes du paquet %2 :<br>%3
TimelineModel%1 removed the room avatar.	%1 removed the room avatar.	%1 a effacé l'image du salon.
TimelineModel%1 removed the room name.	%1 removed the room name.	%1 a effacé le nom du salon.
TimelineModel%1 removed the topic.	%1 removed the topic.	%1 a effacé le sujet.
TimelineModel%1 set the room history visible to members from this point on.	%1 set the room history visible to members from this point on.	%1 a rendu l'historique du salon visible aux membre à partir de cet instant.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 set the room history visible to members since they joined the room.	%1 a rendu l'historique du salon visible aux membres à partir de l'instant où ils le rejoignent.
TimelineModel%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 set the room history visible to members since they were invited.	%1 a rendu l'historique visible aux membres à partir de leur invitation.
TimelineModel%2 kicked %1.	%2 kicked %1.	%2 a expulsé %1.
TimelineModel%2 rejected the knock from %1.	%2 rejected the knock from %1.	%2 a rejeté le "toc-toc" de %1.
TimelineModel%2 revoked the invite to %1.	%2 revoked the invite to %1.	%2 a révoqué l'invitation à %1.

Loading…

ISSOtm Translation changed Nheko nheko French	English %1 set the room history visible to members since they joined the room. French 24 characters edited Current translation %1 a rendu l'historique du salon visible aux membres à partir de l'instant où ~~un membre~~ils le rejoignent. 3 years ago
MayeulC Suggestion accepted Nheko nheko French	English %1 set the room history visible to members since they joined the room. French 87 characters edited %1 a rendu l'historique du salon visible à partir de l'instant où un membre le rejoint. 4 years ago
MayeulC Suggestion removed Nheko nheko French	English %1 set the room history visible to members since they joined the room. French 93 characters edited %1 a rendu l'historique du salon visible à partir de l'instant où un membre rejoint le salon. 4 years ago
MayeulC Suggestion added Nheko nheko French	English %1 set the room history visible to members since they joined the room. French 87 characters edited %1 a rendu l'historique du salon visible à partir de l'instant où un membre le rejoint. 4 years ago
MayeulC Suggestion added Nheko nheko French	English %1 set the room history visible to members since they joined the room. French 93 characters edited %1 a rendu l'historique du salon visible à partir de l'instant où un membre rejoint le salon. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
history	histoire	Nheko
joined	rejoint	Nheko
Room	Salon	Nheko
room	salon	Nheko

String information

Key

TimelineModel%1 set the room history visible to members since they joined the room.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:20975

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age