Nheko

nheko

French

Translate

Zen

Translation

Key TimelineModel%1 changed some profile info.

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	TimelineModel%2 revoked the invite to %1.	%2 revoked the invite to %1.	%2 a révoqué l'invitation à %1.
	TimelineModel%2 kicked %1.	%2 kicked %1.	%2 a expulsé %1.
	TimelineModel%2 unbanned %1.	%2 unbanned %1.	%2 a dé-banni %1.
	TimelineModel%2 rejected the knock from %1.	%2 rejected the knock from %1.	%2 a rejeté le "toc-toc" de %1.
	TimelineModel%1 changed their avatar.	%1 changed their avatar.	%1 a changé son avatar.
	TimelineModel%1 changed some profile info.	%1 changed some profile info.	%1 a changé des informations de profil.
	TimelineModel%1 joined.	%1 joined.	%1 a rejoint le salon.
	TimelineModel%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 joined via authorisation from %2's server.	%1 a rejoint via une autorisation de la part du serveur de %2.
	TimelineModel%1 rejected their invite.	%1 rejected their invite.	%1 a rejeté son invitation.
	TimelineModel%1 left the room.	%1 left the room.	%1 a quitté le salon.
	TimelineModelReason: %1	Reason: %1	Raison : %1

	Key	English	French	Actions
	TimelineModel%1 banned %2	%1 banned %2	%1 a banni %2
	TimelineModel%1 can now ban room members.	%1 can now ban room members.	%1 peut maintenant bannir les membres du salon.
	TimelineModel%1 can now kick room members.	%1 can now kick room members.	%1 peut maintenant expulser les membres du salon.
	TimelineModel%1 can now redact room messages.	%1 can now redact room messages.	%1 peut maintenant effacer les messages du salon.
	TimelineModel%1 can now send state events.	%1 can now send state events.	%1 peut maintenant envoyer des évènements d'état.
	TimelineModel%1 changed some profile info.	%1 changed some profile info.	%1 a changé des informations de profil.
	TimelineModel%1 changed the addresses for this room.	%1 changed the addresses for this room.	%1 a changé les adresses de ce salon.
	TimelineModel%1 changed their avatar.	%1 changed their avatar.	%1 a changé son avatar.
	TimelineModel%1 changed the parent communities for this room.	%1 changed the parent communities for this room.	%1 a changé la communauté parente de ce salon.
	TimelineModel%1 changed the pinned messages.	%1 changed the pinned messages.	%1 a changé les messages épinglés.

Loading…

ISSOtm Translation changed Nheko nheko French	English %1 changed some profile info. French 1 character edited Current translation %1 a changé sdes informations de profil. 3 years ago
MayeulC Suggestion accepted Nheko nheko French	English %1 changed some profile info. French 39 characters edited %1 a changé ses informations de profil. 4 years ago
MayeulC Suggestion added Nheko nheko French	English %1 changed some profile info. French 39 characters edited %1 a changé ses informations de profil. 4 years ago
deepbluev7 Source string changed Nheko nheko French	%1 changed some profile info. 4 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
profile	profil	Nheko
profile	profil	Nheko

String information

Key

TimelineModel%1 changed some profile info.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21559

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 765