Nheko/nheko — French @ Weblate: %1 has changed their avatar and changed their display name …

Translation

Key TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.

English

French

%1 a changé son avatar et changé son surnom en %2.

Needs editing

Skip

Key	English	French
TimelineModel%1 created and configured room: %2	%1 created and configured room: %2	%1 a créé et configuré le salon : %2
TimelineModel%1 changed unknown state event %2.	%1 changed unknown state event %2.	%1 a changé l'évènement d'état inconnu %2.
TimelineModelYou joined this room.	You joined this room.	Vous avez rejoint ce salon.
TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.	%1 made this room require an invitation to join.	%1 a rendu les invitations obligatoires pour rejoindre ce salon.
TimelineModel%1 invited %2.	%1 invited %2.	%1 a invité %2.
TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 a changé son avatar et changé son surnom en %2.
TimelineModel%1 has changed their display name to %2.	%1 has changed their display name to %2.	%1 a changé son surnom en %2.
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	%1 a quitté le salon après l'avoir déjà quitté !
TimelineModel%1 banned %2	%1 banned %2	%1 a banni %2
TimelineModel%1 knocked.	%1 knocked.	%1 a toqué.
TimelineSectionHeader%1's status message	%1's status message	Message de statut de %1

Key	English	French
TimelineModel%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 changed which servers are allowed in this room.	%1 a changé quels serveurs sont autorisés dans ce salon.
TimelineModel%1 created and configured room: %2	%1 created and configured room: %2	%1 a créé et configuré le salon : %2
TimelineModel%1 disabled the rule to ban rooms matching %2.	%1 disabled the rule to ban rooms matching %2.	%1 a désactivé la règle de bannissement de salons correspondant à %2.
TimelineModel%1 disabled the rule to ban servers matching %2.	%1 disabled the rule to ban servers matching %2.	%1 a désactivé la règle de bannissement de serveurs correspondant à %2.
TimelineModel%1 disabled the rule to ban users matching %2.	%1 disabled the rule to ban users matching %2.	%1 a désactivé la règle de bannissement d'utilisateurs correspondant à %2.
TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 a changé son avatar et changé son surnom en %2.
TimelineModel%1 has changed their display name to %2.	%1 has changed their display name to %2.	%1 a changé son surnom en %2.
TimelineModel%1 has changed the powerlevel of %2 from %3 to %4.	%1 has changed the powerlevel of %2 from %3 to %4.	%1 a changé le niveau de permission de %2 de %3 à %4.
TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from %3 to %4.	%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from %3 to %4.	%1 has changé le niveau de permission du type d'évènement "%2" de %3 à %4.
TimelineModel%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from the default to %3.	%1 has changed the powerlevel of event type "%2" from the default to %3.	%1 has changé le niveau de permission du type d'évènement "%2" de la valeur par défaut à %3.

Loading…

ISSOtm

Suggestion removed

English

French 46 characters edited

3 years ago

ISSOtm

Translation added

English

French 50 characters edited Current translation

3 years ago

None

Suggestion added

English

French 46 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
avatar	image de profil	Nheko
display name	nom d'affichage	Nheko
"surnom" means "nickname", not display name

String information

Key

TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:22038

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_fr.ts, string 790