Zen

Translation

UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
English
Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
Afficher des boutons pour rapidement répondre, réagir et accéder à d'autres options près de chaque message.
107/870 · 87

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
UserSettingsModelPlays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.
Plays media like GIFs or WEBPs only when explicitly hovering over them.
Joue les images comme les GIFs ou WEBPs uniquement quand la souris est au-dessus.
UserSettingsModelIf images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images.
If images should be automatically displayed. You can select between always showing images by default, only show them by default in private rooms or always require interaction to show images.
Si les images devraient être présentées automatiquement. Vous pouvez choisir de les présenter par défaut, uniquement par défaut dans les salons privés ou toujours recourir à une interraction pour présenter les images.
UserSettingsModelShow who is typing in a room.
This will also enable or disable sending typing notifications to others.
Show who is typing in a room.
This will also enable or disable sending typing notifications to others.
Montre qui est en train d'écrire un message dans un salon.
Ceci active ou désactive également l'envoi de telles notifications de votre part.
UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first.
If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order.
If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.
Display rooms with new messages first.
If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order.
If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.
Afficher les salons avec des nouveaux messages en premier.
Si ce choix est « off », la liste des salons sera uniquement trié par l'ordre de tri préféré.
Si ce choix est « on », les salons ayant des notifications actives (le petit cercle avec un nombre) seront présenté en haut. Les salons que vous avez mutés seront toujours triés par l'ordre de tri choisi car vous les considérez comme moins importants que d'autres salons.
UserSettingsModelSort rooms alphabetically.
If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room.
If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.
Sort rooms alphabetically.
If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room.
If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.
Afficher les salons par ordre alphabétique.
Si ce choix est « off », la liste des salons sera triée en fonction de la date du dernier message de ce salon.
Si ce choix est « on », les salons seront triés alphabétiquement.
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
Afficher des boutons pour rapidement répondre, réagir et accéder à d'autres options près de chaque message.
UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.
Configure whether to show or hide certain events like room joins.
Configurer la visibilité de certains évènements comme « a rejoint le salon ».
UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.
Notify about received messages when the client is not currently focused.
Notifier des messages reçus quand le client n'est pas la fenêtre active.
UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats.
OFF - square, ON - circle.
Change the appearance of user avatars in chats.
OFF - square, ON - circle.
Changer l'apparence des images de profil dans les discussions.
OFF - carré, ON - circulaire.
UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats.
Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.
Déchiffrer les messages présentés dans les notifications pour les conversations chiffrées.
UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.
Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.
Choisir où montrer le nombre total de notifications d'une communauté ou tag.
Key English French Actions
UserSettingsModelSet timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
Set timeout (in seconds) for how long after window loses
focus before the screen will be blurred.
Set to 0 to blur immediately after focus loss. Max value of 1 hour (3600 seconds)
Temps d'attente (en secondes) avant le floutage des conversations lorsque la fenêtre n'est plus active.
Régler à 0 pour flouter immédiatement lorsque la fenêtre devient inactive. Valeur maximale d'une heure (3600 secondes)
UserSettingsModelShare keys with verified users and devices
Share keys with verified users and devices
Partager vos clés avec les utilisateurs et appareils vérifiés
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.
Show a column containing communities and tags next to the room list.
Montrer une colonne avec les communautés et tags à côté de la liste des salons.
UserSettingsModelShow an alert when a message is received.
This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.
Show an alert when a message is received.
This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion.
Alerte lorsqu'un message est reçu.
Typiquement, l'icône de l'application est mise en évidence dans la barre des tâches.
UserSettingsModelShow buttons in timeline
Show buttons in timeline
Montrer les boutons dans la discussion
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
Afficher des boutons pour rapidement répondre, réagir et accéder à d'autres options près de chaque message.
UserSettingsModelShow if your message was read.
Status is displayed next to timestamps.
Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!
Show if your message was read.
Status is displayed next to timestamps.
Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!
Indique si votre message a été lu.
Statut présenté à côté de la date.
Attention : si votre serveur ne supporte cette fonctionnalité, vos salons ne seront jamais marqué comme lus !
UserSettingsModelShow images automatically
Show images automatically
Montrer les images automatiquement
UserSettingsModelShow message counts for communities and tags
Show message counts for communities and tags
Afficher le nombre de messages des communautés et tags
UserSettingsModelShows scrollbars in the room list and communities list.
Shows scrollbars in the room list and communities list.
Montrer la barre de défilement dans la liste de salons et communautés.

Loading…

User avatar ISSOtm

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. French
Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
Montre lAfficher des boutons depour rapidement réponsdre, réaction et options additionnellegir et accéder à d'autres options près de chaque message.
3 years ago
Browse all string changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.
Source string location
../../src/UserSettingsPage.h:26139
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_fr.ts, string 961