Nheko/nheko — Indonesian @ Weblate: Do you really want to start a private chat with …

Translation

Key ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
ChatPageBanned user: %1	Banned user: %1	Pengguna yang dicekal: %1
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Konfirmasi menghilangkan cekalan
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Apakah kamu ingin menghilangkan cekalan %1 (%2)?
ChatPageFailed to unban %1 in %2: %3	Failed to unban %1 in %2: %3	Gagal menghilangkan pencekalan %1 di %2: %3
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Menghilangkan cekalan pengguna: %1
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Apakah kamu ingin memulai chat privat dengan %1?
ChatPageCache migration failed!	Cache migration failed!	Migrasi tembolok gagal!
ChatPageBecause of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Because of the following reason Nheko wants to drop you to the login page: %1 If you think this is a mistake, you can close Nheko instead to possibly recover your encryption keys. After you have been dropped to the login page, you can sign in again using your usual methods.	Karena alasan berikut Nheko ingin kamu kembali ke laman masuk: %1 Jika kamu pikir bahwa ini adalah kesalahan, kamu bisa menutup Nheko untuk memulihkan kunci enkripsimu. Setelah kamu berada di laman masuk, kamu bisa masuk lagi menggunakan metode biasanya.
ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrasi tembolok ke versi saat ini gagal. Ini dapat memiliki alasan yang berbeda. Silakan buka sebuah masalah di https://github.com/Nheko-Reborn/nheko dan coba menggunakan versi yang lama untuk saat ini. Secara alternatif kamu bisa menghapus tembolok secara manual.
ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Versi tembolok tidak kompatibel
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	Gagal memulihkan akun OLM. Mohon masuk lagi.

Key	English	Indonesian
ChatPageConfirm invite	Confirm invite	Konfirmasi undangan
ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Konfirmasi keluar dari akun
ChatPageConfirm unban	Confirm unban	Konfirmasi menghilangkan cekalan
ChatPageDo you really want to invite %1 (%2)?	Do you really want to invite %1 (%2)?	Apakah kamu ingin mengundang %1 (%2)?
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Apakah kamu ingin mengetuk pada %1? Kamu dapat memberikan alasan secara opsional supaya lainnya dapat menerima ketukan kamu:
ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?	Do you really want to start a private chat with %1?	Apakah kamu ingin memulai chat privat dengan %1?
ChatPageDo you really want to unban %1 (%2)?	Do you really want to unban %1 (%2)?	Apakah kamu ingin menghilangkan cekalan %1 (%2)?
ChatPageEnter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for banning %1 (%2) or hit enter for no reason:	Masukkan alasan untuk mencekal %1 (%2) atau tekan enter untuk mencekal tanpa alasan:
ChatPageEnter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Enter reason for kicking %1 (%2) or hit enter for no reason:	Masukkan alasan untuk mengeluarkan %1 (%2) atau tekan enter untuk mengeluarkan tanpa alasan:
ChatPageFailed to ban %1 in %2: %3	Failed to ban %1 in %2: %3	Gagal mencekal %1 di %2: %3

Loading…

Linerly

Translation changed

English

Indonesian 4 characters edited Current translation

2 years ago

Linerly

Translation added

English

Indonesian 48 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageDo you really want to start a private chat with %1?

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:7127

String age

2 years ago

Last updated

8 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_id.ts, string 61