Nheko

nheko

Indonesian

Translate

Zen

Translation

Key ChatPage%n unread message(s) in room %1

English

Indonesian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Indonesian	Actions
	CallManagerX11	X11	X11
	CallManagerPipeWire	PipeWire	PipeWire
	CallManagerEntire screen	Entire screen	Semua layar
	ChatPageFailed to invite user: %1	Failed to invite user: %1	Gagal mengundang pengguna: %1
	ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Pengguna yang diundang: %1
	ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	%n pesan yang belum dibaca dalam ruangan %1
	ChatPageConfirm logout	Confirm logout	Konfirmasi keluar dari akun
	ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Tembolok pada diskmu lebih baru daripada versi yang didukung Nheko ini. Harap perbarui Nheko atau bersihkan tembolokmu.
	ChatPageFailed to open database, logging out!	Failed to open database, logging out!	Gagal untuk membuka basisdata, kamu telah dikeluarkan!
	ChatPageKnock on room	Knock on room	Ketuk pada ruangan
	ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Apakah kamu ingin mengetuk pada %1? Kamu dapat memberikan alasan secara opsional supaya lainnya dapat menerima ketukan kamu:

	Key	English	Indonesian	Actions
	ChatPageInvited user: %1	Invited user: %1	Pengguna yang diundang: %1
	ChatPageKicked user: %1	Kicked user: %1	Pengguna yang dikeluarkan: %1
	ChatPageKnock on room	Knock on room	Ketuk pada ruangan
	ChatPageMigrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue at https://github.com/Nheko-Reborn/nheko and try to use an older version in the meantime. Alternatively you can try deleting the cache manually.	Migrasi tembolok ke versi saat ini gagal. Ini dapat memiliki alasan yang berbeda. Silakan buka sebuah masalah di https://github.com/Nheko-Reborn/nheko dan coba menggunakan versi yang lama untuk saat ini. Secara alternatif kamu bisa menghapus tembolok secara manual.
	ChatPageNo network connection	No network connection	Tidak ada koneksi jaringan
	ChatPage%n unread message(s) in room %1	Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1	%n pesan yang belum dibaca dalam ruangan %1
	ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Mohon mencoba masuk lagi: %1
	ChatPageReason for the ban	Reason for the ban	Alasan untuk mencekal
	ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Alasan untuk mengeluarkan
	ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Ruangan %1 telah dibuat.

Loading…

Linerly Translation changed Nheko nheko Indonesian	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1 Indonesian 1 character edited Current translation Translated %n pesan yang belum dibaca dalam ruangan %1 9 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko Indonesian	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1 Indonesian 0 characters edited Translated %n pesan yang belum dibaca dalam ruangan %1 10 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko Indonesian	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1 Indonesian 0 characters edited Needs editing %n pesan yang belum dibaca dalam ruangan %1 10 months ago
None Source string changed Nheko nheko Indonesian	%n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1 10 months ago
Linerly Translation added Nheko nheko Indonesian	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1 Indonesian 43 characters edited Translated %n pesan yang belum dibaca dalam ruangan %1 10 months ago
None String updated in the repository Nheko nheko Indonesian	English Singular %n unread message in room %1 Plural %n unread messages in room %1 Indonesian 0 characters edited Empty 10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
Room	Ruangan	Nheko

String information

Key

ChatPage%n unread message(s) in room %1

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:5933

String age

10 months ago

Last updated

8 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_id.ts, string 42