Nheko/nheko — Indonesian @ Weblate: %1's status message

Translation

Key TimelineSectionHeader%1's status message

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
TimelineModel%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 has changed their avatar and changed their display name to %2.	%1 mengubah avatarnya dan ubah nama tampilannya ke %2.
TimelineModel%1 has changed their display name to %2.	%1 has changed their display name to %2.	%1 mengubah nama tampilannya ke %2.
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	%1 keluar setelah sudah keluar!
TimelineModel%1 banned %2	%1 banned %2	%1 mencekal %2
TimelineModel%1 knocked.	%1 knocked.	%1 mengetuk.
TimelineSectionHeader%1's status message	%1's status message	Pesan status %1
TimelineViewNo room open	No room open	Tidak ada ruangan yang dibuka
TimelineViewYou are about to notify the whole room	You are about to notify the whole room	Kamu akan memberi tahu seluruh ruangan
TimelineViewYou will be mentioning %1	You will be mentioning %1	Kamu akan menyebutkan %1
TimelineViewThe command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message	The command /%1 is not recognized and will be sent as part of your message	Perintah /%1 tidak dikenali dan akan dikirim sebagai bagian dari pesan kamu
TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 terlihat seperti perintah yang tidak lengkap. Untuk tetap mengirimkannya, tambahkan spasi di akhir pesan kamu.

Key	English	Indonesian
TimelineModelSave file	Save file	Simpan file
TimelineModelSave image	Save image	Simpan gambar
TimelineModelSave video	Save video	Simpan video
TimelineModel This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 left after having already left!	%1 left after having already left!	%1 keluar setelah sudah keluar!
TimelineModelYou joined this room.	You joined this room.	Kamu bergabung ruangan ini.
TimelineSectionHeader%1's status message	%1's status message	Pesan status %1
TimelineView/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 looks like an incomplete command. To send it anyway, add a space to the end of your message.	/%1 terlihat seperti perintah yang tidak lengkap. Untuk tetap mengirimkannya, tambahkan spasi di akhir pesan kamu.
TimelineViewaccept invite	accept invite	terima undangan
TimelineViewBack to room list	Back to room list	Kembali ke daftar ruangan
TimelineViewdecline invite	decline invite	tolak undangan

Loading…

Linerly

Translation changed

English

Indonesian 3 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 12 characters edited Needs editing

6 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
status message		Nheko

String information

Key

TimelineSectionHeader%1's status message

Source string location

../qml/TimelineSectionHeader.qml:21681

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_id.ts, string 790