Nheko/nheko — Indonesian @ Weblate: Verification Code

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key EmojiVerificationVerification Code

English

Indonesian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Indonesian
CrossSigningSecretsFailed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase	Failed to decrypt secrets with the provided recovery key or passphrase	Gagal mendekripsi rahasia dengan kunci pemulihan atau frasa sandi yang diberikan
DigitVerificationVerification Code	Verification Code	Kode Verifikasi
DigitVerificationPlease verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Harap verifikasi digit berikut. Kamu seharusnya melihat angka yang sama di kedua sisi. Jika mereka berbeda, mohon tekan 'Mereka tidak cocok!' untuk membatalkan verifikasi!
DigitVerificationThey do not match!	They do not match!	Mereka tidak cocok!
DigitVerificationThey match!	They match!	Mereka cocok!
EmojiVerificationVerification Code	Verification Code	Kode Verifikasi
EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Mohon verifikasi emoji berikut. Kamu seharusnya melihat emoji yang sama di kedua sisi. Jika mereka berbeda, mohon tekan 'Mereka tidak cocok!' untuk membatalkan verifikasi!
EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.	The displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.	Emoji yang ditampilkan mungkin terlihat berbeda dalam klien yang lain jika font lain digunakan. Mereka mungkin juga diterjemahkan ke bahasa yang berbeda. Mereka seharusnya menampilkan salah satu dari 64 objek atau binatang yang berbeda. Sebagai contoh, seekor singa dan kucing berbeda, tetapi seekor kucing masih sama bahkan jika satu klien menampilkan wajah kucing, dan klien yang lain menampilkan seluruh badan kucing.
EmojiVerificationThey do not match!	They do not match!	Mereka tidak cocok!
EmojiVerificationThey match!	They match!	Mereka cocok!
EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	Tidak ada kunci untuk mengakses pesan ini. Kami telah meminta untuk kunci secara otomatis, tetapi kamu bisa meminta lagi jika kamu tidak sabar.

Key	English	Indonesian
emoji-catagoryTravel	Travel	Tempat
EmojiVerificationPlease verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification!	Mohon verifikasi emoji berikut. Kamu seharusnya melihat emoji yang sama di kedua sisi. Jika mereka berbeda, mohon tekan 'Mereka tidak cocok!' untuk membatalkan verifikasi!
EmojiVerificationThe displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.	The displayed emoji might look different in different clients if a different font is used. Similarly they might be translated into different languages. Nonetheless they should depict one of 64 different objects or animals. For example a lion and a cat are different, but a cat is the same even if one client just shows a cat face, while another client shows a full cat body.	Emoji yang ditampilkan mungkin terlihat berbeda dalam klien yang lain jika font lain digunakan. Mereka mungkin juga diterjemahkan ke bahasa yang berbeda. Mereka seharusnya menampilkan salah satu dari 64 objek atau binatang yang berbeda. Sebagai contoh, seekor singa dan kucing berbeda, tetapi seekor kucing masih sama bahkan jika satu klien menampilkan wajah kucing, dan klien yang lain menampilkan seluruh badan kucing.
EmojiVerificationThey do not match!	They do not match!	Mereka tidak cocok!
EmojiVerificationThey match!	They match!	Mereka cocok!
EmojiVerificationVerification Code	Verification Code	Kode Verifikasi
EncryptedRequest key	Request key	Minta kunci
EncryptedThe encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	The encryption key was reused! Someone is possibly trying to insert false messages into this chat!	Kunci enkripsi telah digunakan lagi! Seseorang mungkin mencoba memasukkan pesan palsu ke chat ini!
EncryptedThe message couldn't be parsed.	The message couldn't be parsed.	Pesan ini tidak dapat diuraikan.
EncryptedThere is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	There is no key to unlock this message. We requested the key automatically, but you can try requesting it again if you are impatient.	Tidak ada kunci untuk mengakses pesan ini. Kami telah meminta untuk kunci secara otomatis, tetapi kamu bisa meminta lagi jika kamu tidak sabar.

Loading…

Linerly Suggestion removed Nheko nheko Indonesian	English Verification Code Indonesian 15 characters edited kode verifikasi a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko Indonesian	English Verification Code Indonesian 15 characters edited Current translation Translated Kode Verifikasi a year ago
anonymous Suggestion added Nheko nheko Indonesian	English Verification Code Indonesian 15 characters edited kode verifikasi a year ago
None String updated in the repository Nheko nheko Indonesian	English Verification Code Indonesian 0 characters edited Empty a year ago