Nheko/nheko — Indonesian @ Weblate: Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another …

Translation

Key EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.

English

Indonesian

Kunci dari sumber yang tidak dipercayai, kemungkinan diteruskan dari pengguna lain atau pencadangan kunci daring. Untuk alasan ini kami tidak dapat memverifikasi siapa yang mengirim pesan.

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 mengaktifkan enkripsi ujung ke ujung
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Enkripsi membuat pesanmu aman dengan hanya memperbolehkan orang-orang yang kamu kirim pesannya untuk mereka baca. Untuk keamanan lebih, jika kamu ingin yakin kamu berbicara ke orang-orang yang benar, kamu bisa memverifikasi secara langsung.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	Pesan ini tidak terenkripsi!
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Terenkripsi oleh perangkat yang terverifikasi
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Terenkripsi oleh perangkat yang tidak diverifikasi, tetapi kamu mempercayai pengguna itu sejauh ini.
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Kunci dari sumber yang tidak dipercayai, kemungkinan diteruskan dari pengguna lain atau pencadangan kunci daring. Untuk alasan ini kami tidak dapat memverifikasi siapa yang mengirim pesan.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	Terenkripsi oleh perangkat yang belum diverifikasi.
EventExpirationDialogEvent expiration for %1	Event expiration for %1	Kedaluwarsa peristiwa untuk
EventExpirationDialogEvent expiration	Event expiration	Kedaluwarsa peristiwa
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in %1. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	Kamu dapat mengonfigurasi kapan pesan kamu akan dihapus di %1. Ini hanya terjadi ketika Nheko terbuka dan memiliki izin untuk menghapus pesan sampai server Matrix mendukung fitur ini secara native. Secara umum 0 berarti menonaktifkan.
EventExpirationDialogYou can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	You can configure when your messages will be deleted in all rooms unless configured otherwise. This only happens when Nheko is open and has permissions to delete messages until Matrix servers support this feature natively. In general 0 means disable.	Kamu dapat mengonfigurasi kapan pesan kamu akan dihapus di semua ruangan kecuali jika dikonfigurasi sebaliknya. Ini hanya terjadi ketika Nheko terbuka dan memiliki izin untuk menghapus pesan sampai server Matrix mendukung fitur ini secara native. Secara umum 0 berarti menonaktifkan.

Key	English	Indonesian
EncryptionEnabled%1 enabled end-to-end encryption	%1 enabled end-to-end encryption	%1 mengaktifkan enkripsi ujung ke ujung
EncryptionEnabledEncryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Encryption keeps your messages safe by only allowing the people you sent the message to to read it. For extra security, if you want to make sure you are talking to the right people, you can verify them in real life.	Enkripsi membuat pesanmu aman dengan hanya memperbolehkan orang-orang yang kamu kirim pesannya untuk mereka baca. Untuk keamanan lebih, jika kamu ingin yakin kamu berbicara ke orang-orang yang benar, kamu bisa memverifikasi secara langsung.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device.	Encrypted by an unverified device.	Terenkripsi oleh perangkat yang belum diverifikasi.
EncryptionIndicatorEncrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.	Terenkripsi oleh perangkat yang tidak diverifikasi, tetapi kamu mempercayai pengguna itu sejauh ini.
EncryptionIndicatorEncrypted by a verified device	Encrypted by a verified device	Terenkripsi oleh perangkat yang terverifikasi
EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.	Kunci dari sumber yang tidak dipercayai, kemungkinan diteruskan dari pengguna lain atau pencadangan kunci daring. Untuk alasan ini kami tidak dapat memverifikasi siapa yang mengirim pesan.
EncryptionIndicatorThis message is not encrypted!	This message is not encrypted!	Pesan ini tidak terenkripsi!
EventExpirationDialogAlways keep latest X events	Always keep latest X events	Selalu simpan X peristiwa terbaru
EventExpirationDialogAutomatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Automatically redacts messages after X days, unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Secara otomatis menghapus pesan setelah X hari, kecuali jika dilindungi. Atur ke 0 untuk menonaktifkan.
EventExpirationDialogDeletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Deletes your events in this room if there are more than X newer messages unless otherwise protected. Set to 0 to disable.	Menghapus peristiwa kamu di ruangan ini jika ada lebih dari X pesan baru kecuali jika dilindungi. Atur ke 0 untuk menonaktifkan.

Loading…

Linerly

Translation added

English

Indonesian 188 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

EncryptionIndicatorKey is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.

Source string location

../qml/EncryptionIndicator.qml:9677

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

resources/langs/nheko_id.ts, string 214