Nheko

nheko

Indonesian

Translate

Zen

Translation

Key LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com

English

Indonesian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Indonesian	Actions
	JoinRoomDialogJoin room	Join room	Gabung ruangan
	JoinRoomDialogRoom ID or alias	Room ID or alias	ID ruangan atau alias
	JoinRoomDialogJoin	Join	Bergabung
	LeaveRoomDialogLeave room	Leave room	Tinggalkan ruangan
	LeaveRoomDialogAre you sure you want to leave?	Are you sure you want to leave?	Apakah kamu yakin untuk keluar?
	LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	Kamu telah memasukkan ID Matrix yang tidak valid, misalnya @pengguna:servermu.contoh.id
	LoginPageAutodiscovery failed. Received malformed response.	Autodiscovery failed. Received malformed response.	Penemuan otomatis gagal. Menerima respons cacat.
	LoginPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.	Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.	Penemuan otomatis gagal. Kesalahan tidak diketahui saat meminta .well-known.
	LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	Titik akhir yang dibutuhkan tidak dapat ditemukan. Kemungkinan bukan server Matrix.
	LoginPageReceived malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.	Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.	Menerima respons cacat. Pastikan domain homeservernya valid.
	LoginPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	Terjadi kesalahan yang tidak diketahui. Pastikan domain homeservernya valid.

	Key	English	Indonesian	Actions
	LoginPageSSO LOGIN	SSO LOGIN	LOGIN SSO
	LoginPageSSO login failed	SSO login failed	Login SSO gagal
	LoginPageThe address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787	The address that can be used to contact your homeserver's client API. Example: https://yourserver.example.com:8787	Alamat yang dapat digunakan untuk menghubungi API klien homeserver kamu. Contoh: https://servermu.contoh.id:8787
	LoginPageThe required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.	Titik akhir yang dibutuhkan tidak dapat ditemukan. Kemungkinan bukan server Matrix.
	LoginPageThe selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in.	The selected server does not support a version of the Matrix protocol, that this client understands (%1 to %2). You can't sign in.	Server yang dipilih tidak mendukung versi protokol Matrix yang diketahui oleh klien ini (%1 sampai %2). Kamu tidak bisa masuk.
	LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com	Kamu telah memasukkan ID Matrix yang tidak valid, misalnya @pengguna:servermu.contoh.id
	LoginPageYour login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.	Your login name. A mxid should start with @ followed by the user ID. After the user ID you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:yourserver.example.com If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually.	Nama login kamu. Sebuah ID Matrix seharusnya berawalan dengan @ beserta ID penggunanya. Setelah ID pengguna, kamu perlu memasukkan nama server kamu setelah tanda titik dua (:). Kamu juga dapat memasukkan alamat homeserver kamu jika server tidak mendukung pengecekan .well-known. Contoh: @pengguna:servermu.contoh.id Jika Nheko gagal menjelajahi homeserver kamu, maka akan ditampilkan kolom untuk memasukkan server secara manual.
	LoginPageYour password.	Your password.	Kata sandimu.
	LoginPageyourserver.example.com:8787	yourserver.example.com:8787	servermu.contoh.id:8787
	LogoutDialogA call is in progress. Log out?	A call is in progress. Log out?	Sebuah panggilan sedang berjalan. Keluar?

Loading…

Linerly Translation changed Nheko nheko Indonesian	English You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com Indonesian 8 characters edited Current translation Translated ~~Anda~~Kamu telah memasukkan ID Matrix yang tidak valid, misalnya @pengguna:server~~anda~~mu.contoh.id 6 hours ago
Linerly Translation changed Nheko nheko Indonesian	English You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com Indonesian 5 characters edited Translated Anda telah memasukkan ID Matrix yang tidak valid, mis.alnya @pengguna:serveranda.contoh.id 2 years ago
Linerly Translation added Nheko nheko Indonesian	English You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com Indonesian 85 characters edited Translated Anda telah memasukkan ID Matrix yang tidak valid, mis. @pengguna:serveranda.contoh.id 2 years ago
None String updated in the repository Nheko nheko Indonesian	English You have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com Indonesian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

LoginPageYou have entered an invalid Matrix ID e.g. @user:yourserver.example.com

Source string location

../../src/LoginPage.cpp:13252 • ../../src/LoginPage.cpp:13258 • ../../src/LoginPage.cpp:13322 • ../../src/LoginPage.cpp:13455

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_id.ts, string 308