The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
English
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
119/1090 · 109

This translation is currently locked.

Key English Indonesian Actions
CallManagerEntire screen
Entire screen
Semua layar
ChatPageFailed to invite user: %1
Failed to invite user: %1
Gagal mengundang pengguna: %1
ChatPageInvited user: %1
Invited user: %1
Pengguna yang diundang: %1
ChatPage%n unread message(s) in room %1
Singular
%n unread message in room %1
Plural
%n unread messages in room %1
%n pesan yang belum dibaca dalam ruangan %1
ChatPageConfirm logout
Confirm logout
Konfirmasi keluar dari akun
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
Tembolok pada diskmu lebih baru daripada versi yang didukung Nheko ini. Harap perbarui Nheko atau bersihkan tembolokmu.
ChatPageFailed to open database, logging out!
Failed to open database, logging out!
Gagal untuk membuka basisdata, kamu telah dikeluarkan!
ChatPageKnock on room
Knock on room
Ketuk pada ruangan
ChatPageDo you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Do you really want to knock on %1? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Apakah kamu ingin mengetuk pada %1? Kamu dapat memberikan alasan secara opsional supaya lainnya dapat menerima ketukan kamu:
ChatPageFailed to knock room: %1
Failed to knock room: %1
Gagal mengetuk ruangan: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias
Room creation failed: Bad Alias
Pembuatan ruangan gagal: Alias Tidak Benar
Key English Indonesian Actions
ChatPageReason for the ban
Reason for the ban
Alasan untuk mencekal
ChatPageReason for the kick
Reason for the kick
Alasan untuk mengeluarkan
ChatPageRoom %1 created.
Room %1 created.
Ruangan %1 telah dibuat.
ChatPageRoom creation failed: %1
Room creation failed: %1
Pembuatan ruangan gagal: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias
Room creation failed: Bad Alias
Pembuatan ruangan gagal: Alias Tidak Benar
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
Tembolok pada diskmu lebih baru daripada versi yang didukung Nheko ini. Harap perbarui Nheko atau bersihkan tembolokmu.
ChatPageUnbanned user: %1
Unbanned user: %1
Menghilangkan cekalan pengguna: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:
Kamu gagal bergabung %1. Kamu bisa mengetuk supaya yang lain bisa mengundangmu. Apakah kamu ingin melakukannya?
Kamu dapat memberikan alasan untuk orang lain untuk menerima ketukanmu:
CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻
(╯°□°)╯︵ ┻━┻
(╯°□°)╯︵ ┻━┻
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.
Ask to join a room. Reason is optional.
Bertanya untuk bergabung dengan sebuah ruangan. Alasan opsional.

Loading…

User avatar Linerly

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Indonesian
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
CacheTembolok pada diskmu lebih baru daripada versi yang didukung Nheko ini. Harap perbarui Nheko atau bersihkan cachetembolokmu.
2 years ago
User avatar Linerly

Translation changed

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Indonesian
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
Cache pada disk Andamu lebih baru daripada versi yang didukung Nheko ini. Harap perbarui Nheko atau bersihkan cache Andamu.
2 years ago
User avatar Linerly

Translation added

  1. Nheko
  2. nheko
  3. Indonesian
The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
Cache pada disk Anda lebih baru daripada versi yang didukung Nheko ini. Harap perbarui Nheko atau bersihkan cache Anda.
3 years ago
Browse all string changes
User avatar MayeulC

Source string comment

I translated as something I think sounds clearer to non-technical users: "The cache on your disk was created with a more recent version of Nheko. Please update Nheko or empty your cache". Not exactly the same, tell me if incorrect.

3 years ago
User avatar deepbluev7

Source string comment

@MayeulC: Sounds good to me, do you want to fix that in the source?

2 years ago

Glossary

English Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.
Source string location
../../src/ChatPage.cpp:6139
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
resources/langs/nheko_id.ts, string 44