Nheko/nheko — Indonesian @ Weblate: A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you …

Translation

Key RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.

English

Indonesian

Sebuah server yang mengizinkan pendaftaran. Karena Matrix itu terdecentralisasi, kamu pertama harus mencari server yang kamu daftar atau host servermu sendiri.

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
RegisterPageInvalid username.	Invalid username.	Nama pengguna tidak valid.
RegisterPageName already in use.	Name already in use.	Nama sudah digunakan.
RegisterPagePart of the reserved namespace.	Part of the reserved namespace.	Bagian oleh namespace yang direservasikan.
RegisterPageHomeserver	Homeserver	Homeserver
RegisterPageyour.server	your.server	server.mu
RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	Sebuah server yang mengizinkan pendaftaran. Karena Matrix itu terdecentralisasi, kamu pertama harus mencari server yang kamu daftar atau host servermu sendiri.
RegisterPageUsername	Username	Nama pengguna
RegisterPageThe username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.	The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /.	Nama pengguna tidak boleh kosong, dan hanya mengandung karakter a-z, 0-9, ., _, =, -, dan /.
RegisterPageBack	Back	Kembali
RegisterPagePassword	Password	Kata sandi
RegisterPagePlease choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.	Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server.	Mohon memilih kata sandi yang aman. Persyaratan untuk kekuatan sandi mungkin bergantung pada servermu.

Key	English	Indonesian
ReCaptchaDialogConfirm	Confirm	Konfirmasi
ReCaptchaDialogOpen reCAPTCHA	Open reCAPTCHA	Buka reCAPTCHA
ReCaptchaDialogSolve the reCAPTCHA and press the confirm button	Solve the reCAPTCHA and press the confirm button	Selesaikan reCAPTCHAnya dan tekan tombol konfirmasi
RegisterPageA name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.	A name for this device which will be shown to others when verifying your devices. If nothing is provided a default is used.	Sebuah nama untuk perangkat ini yang akan ditampilkan kepada orang lain ketika memverifikasi perangkatmu. Jika tidak ada, bawaan akan digunakan.
RegisterPageAn unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.	Terjadi kesalahan yang tidak diketahui. Pastikan domain homeservernya valid.
RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.	Sebuah server yang mengizinkan pendaftaran. Karena Matrix itu terdecentralisasi, kamu pertama harus mencari server yang kamu daftar atau host servermu sendiri.
RegisterPageAutodiscovery failed. Received malformed response.	Autodiscovery failed. Received malformed response.	Penemuan otomatis gagal. Menerima respons cacat.
RegisterPageAutodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.	Autodiscovery failed. Unknown error while requesting .well-known.	Penemuan otomatis gagal. Terjadi kesalahan yang tidak diketahui saat meminta .well-known.
RegisterPageBack	Back	Kembali
RegisterPageDevice name	Device name	Nama perangkat

Loading…

None

String updated in the repository

English

Indonesian 159 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

RegisterPageA server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own.

Source string location

../qml/pages/RegisterPage.qml:16638

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

resources/langs/nheko_id.ts, string 498