Nheko/nheko — Indonesian @ Weblate: You failed to join %1. You can try to knock …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

English

Indonesian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Indonesian
ChatPageIncompatible cache version	Incompatible cache version	Versi tembolok tidak kompatibel
ChatPageFailed to restore OLM account. Please login again.	Failed to restore OLM account. Please login again.	Gagal memulihkan akun OLM. Mohon masuk lagi.
ChatPageFailed to restore save data. Please login again.	Failed to restore saved data. Please login again.	Gagal memulihkan data yang tersimpan. Mohon masuk lagi.
ChatPageFailed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.	Gagal menyiapkan kunci enkripsi. Respons server: %1 %2. Silakan coba lagi nanti.
ChatPagePlease try to login again: %1	Please try to login again: %1	Mohon mencoba masuk lagi: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Kamu gagal bergabung %1. Kamu bisa mengetuk supaya yang lain bisa mengundangmu. Apakah kamu ingin melakukannya? Kamu dapat memberikan alasan untuk orang lain untuk menerima ketukanmu:
ChatPageFailed to join room: %1	Failed to join room: %1	Gagal bergabung ruangan: %1
ChatPageFailed to remove invite: %1	Failed to remove invite: %1	Gagal menghapus undangan: %1
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Pembuatan ruangan gagal: %1
ChatPageFailed to leave room: %1	Failed to leave room: %1	Gagal meninggalkan ruangan: %1
ChatPageReason for the kick	Reason for the kick	Alasan untuk mengeluarkan

Key	English	Indonesian
ChatPageRoom %1 created.	Room %1 created.	Ruangan %1 telah dibuat.
ChatPageRoom creation failed: %1	Room creation failed: %1	Pembuatan ruangan gagal: %1
ChatPageRoom creation failed: Bad Alias	Room creation failed: Bad Alias	Pembuatan ruangan gagal: Alias Tidak Benar
ChatPageThe cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update Nheko or clear your cache.	Tembolok pada diskmu lebih baru daripada versi yang didukung Nheko ini. Harap perbarui Nheko atau bersihkan tembolokmu.
ChatPageUnbanned user: %1	Unbanned user: %1	Menghilangkan cekalan pengguna: %1
ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	You failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so? You may optionally provide a reason for others to accept your knock:	Kamu gagal bergabung %1. Kamu bisa mengetuk supaya yang lain bisa mengundangmu. Apakah kamu ingin melakukannya? Kamu dapat memberikan alasan untuk orang lain untuk menerima ketukanmu:
CommandCompleter(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻	(╯°□°)╯︵ ┻━┻
CommandCompleterAsk to join a room. Reason is optional.	Ask to join a room. Reason is optional.	Bertanya untuk bergabung dengan sebuah ruangan. Alasan opsional.
CommandCompleterBan a user from the current room. Reason is optional.	Ban a user from the current room. Reason is optional.	Cekal seorang pengguna dari ruangan saat ini. Alasan opsional.
CommandCompleter/ban <@userid> [reason]	/ban <@userid> [reason]	/ban <@idpengguna> [alasan]

Loading…

Linerly

Translation added

English

Indonesian 183 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ChatPageYou failed to join %1. You can try to knock so that others can invite you in. Do you want to do so?
You may optionally provide a reason for others to accept your knock:

Source string location

../../src/ChatPage.cpp:6493

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_id.ts, string 70