Nheko/nheko — Indonesian @ Weblate: %1 opened the room to the public.

Translation

Key TimelineModel%1 opened the room to the public.

English

Indonesian

%1 membuka ruangan ke publik.

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
TimelineModelSave image	Save image	Simpan gambar
TimelineModelSave video	Save video	Simpan video
TimelineModelSave audio	Save audio	Simpan audio
TimelineModelSave file	Save file	Simpan file
TimelineModel Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 and %2 are typing.	Singular %1%2 is typing. Plural %1 and %2 are typing.	%1 dan %2 sedang mengetik.
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 membuka ruangan ke publik.
TimelineModel%1 allowed to join this room by knocking.	%1 allowed to join this room by knocking.	%1 mengizinkan siapa saja untuk bergabung ke ruangan ini dengan mengetuk.
TimelineModel%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 allowed members of the following rooms to automatically join this room: %2	%1 mengizinkan anggota dari ruangan berikut untuk bergabung ke ruangan ini secara otomatis: %2
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 membuat ruangan ini terbuka ke tamu.
TimelineModel%1 has closed the room to guest access.	%1 has closed the room to guest access.	%1 telah menutup ruangan ke akses tamu.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 membuat sejarah ruangan dibaca oleh siapa saja. Peristiwa mungkin bisa dibaca oleh orang yang tidak bergabung.

Key	English	Indonesian
TimelineModel%1 knocked.	%1 knocked.	%1 mengetuk.
TimelineModel%1 left the room.	%1 left the room.	%1 meninggalkan ruangan.
TimelineModel%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.	%1 membuat sejarah ruangan dibaca oleh siapa saja. Peristiwa mungkin bisa dibaca oleh orang yang tidak bergabung.
TimelineModel%1 made the room open to guests.	%1 made the room open to guests.	%1 membuat ruangan ini terbuka ke tamu.
TimelineModel%1 made this room require an invitation to join.	%1 made this room require an invitation to join.	%1 membuat ruangan ini membutuhkan undangan untuk bergabung.
TimelineModel%1 opened the room to the public.	%1 opened the room to the public.	%1 membuka ruangan ke publik.
TimelineModel%1 redacted their knock.	%1 redacted their knock.	%1 menolak ketukannya.
TimelineModel%1 rejected their invite.	%1 rejected their invite.	%1 menolak undangannya.
TimelineModel%1 removed the following images from the pack %2:<br>%3	%1 removed the following images from the pack %2:<br>%3	%1 menghapus gambar berikut ini dari paket %2:<br>%3
TimelineModel%1 removed the room avatar.	%1 removed the room avatar.	%1 menghapus avatar ruangan.

Loading…

Linerly

Translation added

English

Indonesian 29 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

MayeulC

Source string comment

Open to the public isn't very clear, is it readable by anyone, including guests, or anyone can join?

4 years ago

Glossary

English	Indonesian
Room	Ruangan	Nheko

String information

Key

TimelineModel%1 opened the room to the public.

Source string location

../../src/timeline/TimelineModel.cpp:21407

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_id.ts, string 714