Nheko/nheko — Indonesian @ Weblate: Change the appearance of user avatars in chats. OFF

Translation

Key UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.

English

Indonesian

Mengubah penampilan avatar pengguna dalam obrolan. MATI - kotak, NYALA - bulat.

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
UserSettingsModelDisplay rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the preferred sorting order. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms that you have muted will still be sorted by the preferred sorting order, since you don't seem to consider them as important as the other rooms.	Tampilkan ruangan dengan pesan baru terlebih dahulu. Jika tidak aktif, daftar ruangan hanya akan diurutkan berdasarkan urutan penyortiran yang diinginkan. Jika aktif, ruangan yang memiliki notifikasi aktif (lingkaran kecil dengan angka di dalamnya) akan diurutkan di atas. Ruangan yang telah kamu nonaktifkan masih akan disortir berdasarkan urutan pilihan, karena kamu tampaknya tidak menganggapnya sama pentingnya dengan ruangan lain.
UserSettingsModelSort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Sort rooms alphabetically. If this is off, the list of rooms will be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms that come first alphabetically will be sorted earlier than ones that come later.	Urutkan kamar berdasarkan abjad. Jika tidak aktif, daftar ruangan akan diurutkan berdasarkan stempel waktu pesan terakhir di sebuah ruangan. Jika diaktifkan, ruangan yang datang lebih dulu menurut abjad akan diurutkan lebih awal dari yang datang belakangan.
UserSettingsModelShow buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message.	Tampilkan tombol untuk membalas, bereaksi, atau mengakses opsi tambahan di sebelah pesan dengan cepat.
UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure whether to show or hide certain events like room joins.	Konfigurasi apakah peristiwa tertentu seperti orang yang bergabung ke ruangan ditampilkan atau tidak.
UserSettingsModelNotify about received messages when the client is not currently focused.	Notify about received messages when the client is not currently focused.	Beri tahu tentang pesan yang diterima saat klien tidak difokuskan.
UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Mengubah penampilan avatar pengguna dalam obrolan. MATI - kotak, NYALA - bulat.
UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Dekripsi pesan ditampilkan dalam notifikasi untuk obrolan terenkripsi.
UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Pilih di mana untuk menampilkan jumlah notifikasi di dalam sebuah komunitas atau tag.
UserSettingsModelSome messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Some messages can be sent with fancy effects. For example, messages sent with '/confetti' will show confetti on screen.	Beberapa pesan dapat dikirim dengan efek mewah. Misalnya, pesan dikirim dengan '/confetti' akan menampilkan konfeti di layar.
UserSettingsModelNheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko uses animations in several places to make stuff pretty. This allows you to turn those off if they make you feel unwell.	Nheko menggunakan animasi di beberapa tempat untuk membuat hal-hal indah. Ini memungkinkanmu untuk menonaktifkannya jika mereka membuatmu pusing.
UserSettingsModelWill prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Will prevent swipe motions like swiping left/right between Rooms and Timeline, or swiping a message to reply.	Akan mencegah gerakan usap seperti mengusap ke kiri/kanan antara Ruangan dan Lini Masa, atau mengusap pesan untuk membalas.

Key	English	Indonesian
UserSettingsModelAvatars are resized to fit above the message.	Avatars are resized to fit above the message.	Avatar diubah ukurannya untuk muat di atas pesan.
UserSettingsModelCALLS	CALLS	PANGGILAN
UserSettingsModelCamera	Camera	Kamera
UserSettingsModelCamera frame rate	Camera frame rate	Frame rate kamera
UserSettingsModelCamera resolution	Camera resolution	Resolusi kamera
UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle.	Mengubah penampilan avatar pengguna dalam obrolan. MATI - kotak, NYALA - bulat.
UserSettingsModelChange the background color of messages when you hover over them.	Change the background color of messages when you hover over them.	Mengubah warna latar belakang pesan ketika kursor kamu di atas pesannya.
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect.	Change the scale factor of the whole user interface. Requires a restart to take effect.	Ubah faktor skala antarmuka pengguna. Memerlukan pemulaian ulang untuk diterapkan.
UserSettingsModelChoose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Choose where to show the total number of notifications contained within a community or tag.	Pilih di mana untuk menampilkan jumlah notifikasi di dalam sebuah komunitas atau tag.
UserSettingsModelCircular Avatars	Circular Avatars	Avatar Bundar

Loading…

Linerly Translation changed Nheko nheko Indonesian	English Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle. Indonesian 1 character edited Current translation Mengubah penampilan avatar pengguna dalam obrolan. MATI - kotak, NYALA - bulat. 3 years ago
Linerly Translation changed Nheko nheko Indonesian	English Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle. Indonesian 1 character edited Mengubah penampilan avatar pengguna dalam obrolan. MATI - kotak, NYALA - bulat 3 years ago
Linerly Translation changed Nheko nheko Indonesian	English Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle. Indonesian 1 character edited Mengubah penampilan avatar pengguna dalam obrolan. MATI - kotak, NYALA - bulat 3 years ago
Linerly Translation changed Nheko nheko Indonesian	English Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle. Indonesian 1 character edited Mengubah penampilan avatar pengguna dalam obrolan. MATI - kotak, NYALA - bulat 3 years ago
Linerly Translation changed Nheko nheko Indonesian	English Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle. Indonesian 1 character edited Mengubah penampilan avatar pengguna dalam obrolan. MATI - kotak, NYALA - bulat 3 years ago
Linerly Translation added Nheko nheko Indonesian	English Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - circle. Indonesian 78 characters edited Mengubah penampilan avatar pengguna dalam obrolan. MATI - kotak, NYALA - bulat 3 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelChange the appearance of user avatars in chats.
OFF - square, ON - circle.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:26155

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_id.ts, string 964