Nheko/nheko — Indonesian @ Weblate: Decrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.

English

Indonesian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Indonesian
UserSettingsModelShow a column containing communities and tags next to the room list.	Show a column containing communities and tags next to the room list.	Tampilkan sebuah kolom berisi komunitas dan tag di samping daftar ruangan.
UserSettingsModelShow if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Warning: If your homeserver does not support this, your rooms will never be marked as read!	Tampilkan jika pesanmu dibaca. Status ditampilkan di sebelah stempel waktu. Peringatan: Jika homeservermu tidak mendukung ini, ruanganmu tidak akan pernah ditandai sebagai dibaca!
UserSettingsModelDisplay an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Display an identicon instead of a letter when no avatar is set.	Tampilkan sebuah identikon daripada sebuah huruf ketika tidak ada avatar yang diatur.
UserSettingsModelOpens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opens images with an external program when tapping the image. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Membuka gambar dengan sebuah program eksternal ketika mengetuk pada gambar. Dicatat bahwa ketika opsi ini NYALA, file yang terbuka ditinggal tidak terenkripsi pada disk dan harus dihapus secara manual.
UserSettingsModelOpens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Opens videos with an external program when tapping the video. Note that when this option is ON, opened files are left unencrypted on disk and must be manually deleted.	Membuka video dengan sebuah program eksternal ketika mengetuk pada video. Dicatat bahwa ketika opsi ini NYALA, file yang terbuka ditinggal tidak terenkripsi pada disk dan harus dihapus secara manual.
UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	Decrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	Dekripsi pesan yang ditampilkan di bilah samping. Hanya mempengaruhi pesan di chat terenkripsi.
UserSettingsModelWhen the window loses focus, the timeline will be blurred.	When the window loses focus, the timeline will be blurred.	Ketika jendela kehilangan fokus, lini masanya akan buram.
UserSettingsModelWill prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Will prevent text selection in the timeline to make touch scrolling easier.	Akan mencegah pemilihan teks di linimasi untuk membuat guliran mudah.
UserSettingsModelChange the scale factor of the whole user interface.	Change the scale factor of the whole user interface.	Mengubah faktor skala antarmuka pengguna.
UserSettingsModelWill use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one.	Akan menggunakan turn.matrix.org sebagai bantuan jika homeserver-mu tidak menawarkannya.
UserSettingsModelRequires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	Requires a user to be verified to send encrypted messages to them. This improves safety but makes E2EE more tedious.	Memerlukan pengguna diverifikasi untuk mengirim pesan terenkripsi ke pengguna. Ini meningkatkan keamanan tetapi membuat enkripsi ujung-ke-ujung lebih susah.

Key	English	Indonesian
UserSettingsModelConfigure whether to show or hide certain events like room joins.	Configure whether to show or hide certain events like room joins.	Konfigurasi apakah peristiwa tertentu seperti orang yang bergabung ke ruangan ditampilkan atau tidak.
UserSettingsModelCross Signing Secrets	Cross Signing Secrets	Rahasia Penandatanganan Silang
UserSettingsModelDecrypt messages in sidebar	Decrypt messages in sidebar	Dekripsikan pesan di bilah samping
UserSettingsModelDecrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Decrypt messages shown in notifications for encrypted chats.	Dekripsi pesan ditampilkan dalam notifikasi untuk obrolan terenkripsi.
UserSettingsModelDecrypt notifications	Decrypt notifications	Dekripsi notifikasi
UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	Decrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats.	Dekripsi pesan yang ditampilkan di bilah samping. Hanya mempengaruhi pesan di chat terenkripsi.
UserSettingsModelDefault	Default	Default
UserSettingsModelDesktop notifications	Desktop notifications	Notifikasi desktop
UserSettingsModelDevice Fingerprint	Device Fingerprint	Sidik Jari Perangkat
UserSettingsModelDevice ID	Device ID	ID Perangkat

Loading…

Linerly

Translation changed

English

Indonesian 0 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

UserSettingsModelDecrypt the messages shown in the sidebar.
Only affects messages in encrypted chats.

Source string location

../../src/UserSettingsPage.h:25610

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

resources/langs/nheko_id.ts, string 975